8月10日，动画电影《黑猫警长之翡翠之星》沪语版在上海举行了“吴侬软语”味十足的发布会。上海美术电影制片厂厂长钱建平、总导演于胜军、沪语版配音配音导演金霖、配音员曹雷、吴天昊等主创悉数到场为影片造势。据了解，《黑猫警长》每日在全上海院线的排片数为1531场，排片比率达15.08%；沪语版虽不是排片主力，日均排片数也在15场。
美影厂厂长：上海话是警长的母语
《黑猫警长之翡翠之星》自上映以来好评不断，票房持续走高，引发“合家欢”观影潮。如今，观众期待已久的沪语版也在上海公映，片方宣布上海地区全面上映沪语版，瞬间击破此前呼吁版“被下架”、“无排片”等传言。作为拥有强大群众基础的国漫经典IP，从普通话到沪语版的创新尝试，此次黑猫警长大电影在保留原有风格的基础上不断创新，使中国动画电影更贴近群众。
出品方上海美术电影制片厂厂长钱建平道出制作沪语的缘由。钱建平厂长称，当时在普通话配音现场，忽然想到美影厂是黑猫警长的家，上海话也是他的母语，黑猫警长出生已经30年，推出沪语版本是创新也是纪念，同时也希望现在的孩子能多一个接触上海话的语言环境。
记者注意到，观众中相当一部分是父母与子女齐上阵，特意请假陪女儿一起看首映的市民周小姐称，自己与女儿都看过动画版《黑猫警长》，最后一集的请看下集等了这么多年终于等来了电影版，这份共同回忆非常美好。今天的首映式上座率突破9成，观众年龄跨越80后、90后、00后，许多成年观众表示，来看电影更多的是对童年的一种回忆。
而记者在观影时也发现，电影中有多处向经典动画版致敬的“彩蛋”，如经典重现的主题曲，黑猫警长办公桌上摆放的同“白鸽侦探”“黄猫班长”的合影，这些细节都让人想起了80年代经典的动画版本。
沪语版尽可能不用成语
此次公映发布会可谓“吴侬软语”味十足，沪语版配音全主创阵容亮相现场，人偶现身更是相当热闹，足可见黑猫警长在家乡上海的爆棚人气。
发布会现场播出的沪语版配音精彩集锦更是引爆气氛，影片中爆点串烧，亲民且接地气的效果惹得全场笑声连连。影片沪语版生动逗趣，满足很多观众的沪语情结，黑猫警长一句上海话的“又碰头了”，这位中国动画里的超级英雄顿时显得呆萌十足。“倒霉蛋”一只耳的演绎也更加搞怪调皮、笑点满满。
配音导演金霖表示，沪语版尽可能不要书面语，不要四字成语，“我们还根据角色性格和职业，给里面的上海闲话拌上了苏北口音、崇明口音、本地口音，要一听就产生共鸣。”沪语版的纯正浦东口音引发观众的密切关注，配音演员曹雷也分享了他曾经到浦东学习练就一口纯正浦东话的故事。
