联系我们

违法和不良信息举报电话:
0731-84324770


广告:
0731-84324770

金睿奖内部广告-60574-余少娜
默认广告

《黑猫警长》沪语版造势 警长用母语讲话

2017-01-07 11:54 编辑:何雯
来源:腾讯娱乐

  8月10日,动画电影《黑猫警长之翡翠之星》沪语版在上海举行了“吴侬软语”味十足的发布会。上海美术电影制片厂厂长钱建平、总导演于胜军、沪语版配音配音导演金霖、配音员曹雷、吴天昊等主创悉数到场为影片造势。据了解,《黑猫警长》每日在全上海院线的排片数为1531场,排片比率达15.08%;沪语版虽不是排片主力,日均排片数也在15场。
  美影厂厂长:上海话是警长的母语
  《黑猫警长之翡翠之星》自上映以来好评不断,票房持续走高,引发“合家欢”观影潮。如今,观众期待已久的沪语版也在上海公映,片方宣布上海地区全面上映沪语版,瞬间击破此前呼吁版“被下架”、“无排片”等传言。作为拥有强大群众基础的国漫经典IP,从普通话到沪语版的创新尝试,此次黑猫警长大电影在保留原有风格的基础上不断创新,使中国动画电影更贴近群众。
  出品方上海美术电影制片厂厂长钱建平道出制作沪语的缘由。钱建平厂长称,当时在普通话配音现场,忽然想到美影厂是黑猫警长的家,上海话也是他的母语,黑猫警长出生已经30年,推出沪语版本是创新也是纪念,同时也希望现在的孩子能多一个接触上海话的语言环境。
  记者注意到,观众中相当一部分是父母与子女齐上阵,特意请假陪女儿一起看首映的市民周小姐称,自己与女儿都看过动画版《黑猫警长》,最后一集的请看下集等了这么多年终于等来了电影版,这份共同回忆非常美好。今天的首映式上座率突破9成,观众年龄跨越80后、90后、00后,许多成年观众表示,来看电影更多的是对童年的一种回忆。
  而记者在观影时也发现,电影中有多处向经典动画版致敬的“彩蛋”,如经典重现的主题曲,黑猫警长办公桌上摆放的同“白鸽侦探”“黄猫班长”的合影,这些细节都让人想起了80年代经典的动画版本。
  沪语版尽可能不用成语
  此次公映发布会可谓“吴侬软语”味十足,沪语版配音全主创阵容亮相现场,人偶现身更是相当热闹,足可见黑猫警长在家乡上海的爆棚人气。
  发布会现场播出的沪语版配音精彩集锦更是引爆气氛,影片中爆点串烧,亲民且接地气的效果惹得全场笑声连连。影片沪语版生动逗趣,满足很多观众的沪语情结,黑猫警长一句上海话的“又碰头了”,这位中国动画里的超级英雄顿时显得呆萌十足。“倒霉蛋”一只耳的演绎也更加搞怪调皮、笑点满满。
  配音导演金霖表示,沪语版尽可能不要书面语,不要四字成语,“我们还根据角色性格和职业,给里面的上海闲话拌上了苏北口音、崇明口音、本地口音,要一听就产生共鸣。”沪语版的纯正浦东口音引发观众的密切关注,配音演员曹雷也分享了他曾经到浦东学习练就一口纯正浦东话的故事。

[ 编辑: 何雯 ]
分享到:
微信二维码

微信平台

微信二维码

移动端

最新资讯
07:09 《人民文学》
《人民文学》
《人民文学》杂志封面  一九四九年十月二十五日,《人民文学》创刊,这是新中国成立后创办的第一份国家级文学杂志。  当时,应《人民文学》第一任主编茅盾先生之请,毛泽 [详细]
09:04 《长江文艺》
《长江文艺》
《长江文艺》杂志征稿启事 《长江文艺》创刊于1949年6月,被誉为新中国文艺第一刊。国内刊号CN42-1037/I,国际刊号ISSN0528-838X,邮发代号38-6。目前刊发精选小说, [详细]
16:59 深圳文学迎来“深圳蓝”
深圳文学迎来“深圳蓝”
回首刚刚过去的一年,深圳又有不少文学书问世,单就出版数量而言排在全国前列。不容回避的是,在宏大宣传的遮蔽下,自费出书和文化基金资助出版的丛书难有全国性影响力。当然 [详细]
12:08 《诗江南》
《诗江南》
《诗江南》征稿  《诗江南》是由浙江省作家协会,浙江日报报业集团主办的期刊。国内刊号33-1034/I,国际刊号1001-6694,邮发代号32-79。  《诗江南》创刊于2008年底,开辟重点栏目 [详细]
21:15 《新余学院学报》
《新余学院学报》
《新余学院学报》征稿启事  《新余学院学报》杂志主管单位:江西省教育厅,主办单位:新余学院。国内刊号:36-1223/G4 国际刊号:1008-6765  《新余学院学报》由江西省教育厅主管 [详细]
08:03 小溪流·作文画刊
小溪流·作文画刊
C版《小溪流·作文画刊》征稿启事  《小溪流》C版(作文画刊版)是小溪流的低幼版,主要适合5—8岁的小学低年级和学前班的小朋友阅读。“作文串串烧”栏目的主要宗旨是:用简 [详细]
21:57 何志勇:聚焦“一带一路” 让四川出版、
何志勇:聚焦“一带一路” 让四川出版、
来源:四川新闻网   本期嘉宾:新华文轩出版传媒股份有限公司董事长 何志勇  6月7日至8日,“中国图书对外推广计划”工作会议在成都举行。会议深入贯彻落实党的十八大和十八 [详细]
02:33 语文周报·教研版
语文周报·教研版
《语文周报·教研版》征稿启事  《语文周报》是由河北省教育厅主管、河北师范大学主办的语文教学类报纸;面向全国公开发行,国内统一连续出版物号:CN13-0702/(F);创办于198 [详细]
15:03 长春理工大学学报
长春理工大学学报
  《长春理工大学学报》(社会科学版)是吉林省教育厅主管、长春理工大学主办、长春理工大学学报编辑部编辑出版的人文社会科学类综合性学术期刊。本刊于1988年创刊,双月刊, [详细]
00:37 《参花·小说》
《参花·小说》
《参花》杂志征稿启事  《参花》杂志是全国知名的老牌大众文艺期刊,是国家文化类重点期刊,创刊于1957年,隶属吉林省群众艺术馆,当时刊名为《说演弹唱》,1981年更名为《参花 [详细]
02:43 《电脑迷》
《电脑迷》
  《电脑迷》杂志征稿函  《电脑迷》是由重庆市科学技术协会主管,电脑报社主办,面向全国公开发行的省级期刊。国内统一连续出版物号为:CN 50-1163/TP,国际标准刊号:ISSN 1 [详细]
07:06 小溪流·成长校园
小溪流·成长校园
《小溪流·成长校园》(B版)征稿启事  杂志简介  少年文学刊物《小溪流》由湖南省作家协会主办,是我国面向国内外发行的主要儿童文学刊物之一,是目前湖南省内惟一的纯少 [详细]
05:20 《花千骨》热播 十一师兄董春辉人气大涨
《花千骨》热播 十一师兄董春辉人气大涨
来源:北青网娱乐  由霍建华、赵丽颖、董春辉、马可等联袂主演的仙侠大剧《花千骨》正在湖南卫视每周日、周一晚22点档热播。最近的剧情中,十一师兄与糖宝couple感情升温,为了 [详细]
06:48 《中国铁路文艺》
《中国铁路文艺》
《中国铁路文艺》征稿启事  《中国铁路文艺》杂志是由中国铁路文学艺术工作者联合会、中国铁道出版社联合主办,铁道部政治部宣传部直接管理的国家一类期刊。2006年起,《中国 [详细]
09:47 《西部素质教育》
《西部素质教育》
《西部素质教育》征稿启事  《西部素质教育》杂志为教育类学术期刊(G4),由青海人民出版社主管/主办,半月刊,大16开。国内外公开发行。国际刊号:ISSN2095-6401;国内刊号:C [详细]
回到首页 评论 分享