徐则臣被《大家》杂志赞誉为中国“‘70后’作家的光荣”，前不久来到我市参加了第四次汉学家文学翻译国际研讨会。记者在研讨会后对他进行了专访。
作家和译者需要交流
这是徐则臣第二次参加汉学家大会，他说：“文学要传播，文学要交流，这交流包括作家跟译者之间的交流。译者可以通过这种交流更好地理解作家及其创作，以便在翻译中更好地传达出作品的神韵；作家也可以通过这种交流，更好地理解文学中普世性的东西，获得另一种看待世界和文学的眼光。”
徐则臣以短篇小说《如果大雪封门》获得第六届鲁迅文学奖短篇小说奖，长篇小说《耶路撒冷》获得老舍文学奖。他的作品已译有10个语种，“在作品的翻译过程中，和译者的交流也比较多，大的问题都能达成共识，需要推敲的都是一些小问题，比如一些风俗习惯、文化差异、比较独特的个人表达和有个人风格的修辞等。”徐则臣说。
文学的独特性是根本
毕业于北大中文系的徐则臣现在任职《人民文学》杂志，主要负责外文版出版。他说，《人民文学》外文版不是将中文版直接翻译过来，而是不同语种有不同的主题。
在选稿过程中，他们充分尊重作品本身的独特性，这是基于对文学本身的理解。徐则臣说：“我觉得文学对一个作家来说，就是作家独特面对世界的方式。它有自己的腔调，自己的气味，这个独特性本身是非常重要的，放在汉语里面，是一个作家区别于另一个作家最根本的东西，就像亚里士多德说过的‘是其所是’的那种东西”。
关注北京各阶层人的生活
徐则臣刚刚在《收获》杂志发表一部长篇小说《王城如海》，在出单行本之前，他还有时间再做一点修改，现在正在忙这事儿。
《王城如海》是个10多万字的短长篇，跟北京有些关系。讲一个从海外归来的一个话剧导演，在全球化背景下，如何看待中国社会生活中发生的一些事情。并以此做了一个戏剧，这个戏剧涉及到很多社会问题，以及年轻人在北京的奋斗。整个故事发生在四五天的时间里，也同样像一出戏剧，其中还穿插了导演出国前后的一些生活经历，由此来展现在北京各个阶层人的生活状态。
谈到创作计划，徐则臣说：“接下来我会写一部童话，同时也在准备下一部长篇小说。”
作家和译者需要交流
这是徐则臣第二次参加汉学家大会，他说：“文学要传播，文学要交流，这交流包括作家跟译者之间的交流。译者可以通过这种交流更好地理解作家及其创作，以便在翻译中更好地传达出作品的神韵；作家也可以通过这种交流，更好地理解文学中普世性的东西，获得另一种看待世界和文学的眼光。”
徐则臣以短篇小说《如果大雪封门》获得第六届鲁迅文学奖短篇小说奖，长篇小说《耶路撒冷》获得老舍文学奖。他的作品已译有10个语种，“在作品的翻译过程中，和译者的交流也比较多，大的问题都能达成共识，需要推敲的都是一些小问题，比如一些风俗习惯、文化差异、比较独特的个人表达和有个人风格的修辞等。”徐则臣说。
文学的独特性是根本
毕业于北大中文系的徐则臣现在任职《人民文学》杂志，主要负责外文版出版。他说，《人民文学》外文版不是将中文版直接翻译过来，而是不同语种有不同的主题。
在选稿过程中，他们充分尊重作品本身的独特性，这是基于对文学本身的理解。徐则臣说：“我觉得文学对一个作家来说，就是作家独特面对世界的方式。它有自己的腔调，自己的气味，这个独特性本身是非常重要的，放在汉语里面，是一个作家区别于另一个作家最根本的东西，就像亚里士多德说过的‘是其所是’的那种东西”。
关注北京各阶层人的生活
徐则臣刚刚在《收获》杂志发表一部长篇小说《王城如海》，在出单行本之前，他还有时间再做一点修改，现在正在忙这事儿。
《王城如海》是个10多万字的短长篇，跟北京有些关系。讲一个从海外归来的一个话剧导演，在全球化背景下，如何看待中国社会生活中发生的一些事情。并以此做了一个戏剧，这个戏剧涉及到很多社会问题，以及年轻人在北京的奋斗。整个故事发生在四五天的时间里，也同样像一出戏剧，其中还穿插了导演出国前后的一些生活经历，由此来展现在北京各个阶层人的生活状态。
谈到创作计划，徐则臣说：“接下来我会写一部童话，同时也在准备下一部长篇小说。”
[ 编辑： 何雯 ]
