联系我们

违法和不良信息举报电话:
0731-84324770


广告:
0731-84324770

金睿奖内部广告-60574-余少娜
默认广告

徐则臣:文学是作家独特面对世界的方式

2017-01-06 23:54 编辑:何雯
徐则臣被《大家》杂志赞誉为中国“‘70后’作家的光荣”,前不久来到我市参加了第四次汉学家文学翻译国际研讨会。记者在研讨会后对他进行了专访。
  作家和译者需要交流
  这是徐则臣第二次参加汉学家大会,他说:“文学要传播,文学要交流,这交流包括作家跟译者之间的交流。译者可以通过这种交流更好地理解作家及其创作,以便在翻译中更好地传达出作品的神韵;作家也可以通过这种交流,更好地理解文学中普世性的东西,获得另一种看待世界和文学的眼光。”
  徐则臣以短篇小说《如果大雪封门》获得第六届鲁迅文学奖短篇小说奖,长篇小说《耶路撒冷》获得老舍文学奖。他的作品已译有10个语种,“在作品的翻译过程中,和译者的交流也比较多,大的问题都能达成共识,需要推敲的都是一些小问题,比如一些风俗习惯、文化差异、比较独特的个人表达和有个人风格的修辞等。”徐则臣说。
  文学的独特性是根本
  毕业于北大中文系的徐则臣现在任职《人民文学》杂志,主要负责外文版出版。他说,《人民文学》外文版不是将中文版直接翻译过来,而是不同语种有不同的主题。
  在选稿过程中,他们充分尊重作品本身的独特性,这是基于对文学本身的理解。徐则臣说:“我觉得文学对一个作家来说,就是作家独特面对世界的方式。它有自己的腔调,自己的气味,这个独特性本身是非常重要的,放在汉语里面,是一个作家区别于另一个作家最根本的东西,就像亚里士多德说过的‘是其所是’的那种东西”。
  关注北京各阶层人的生活
  徐则臣刚刚在《收获》杂志发表一部长篇小说《王城如海》,在出单行本之前,他还有时间再做一点修改,现在正在忙这事儿。
  《王城如海》是个10多万字的短长篇,跟北京有些关系。讲一个从海外归来的一个话剧导演,在全球化背景下,如何看待中国社会生活中发生的一些事情。并以此做了一个戏剧,这个戏剧涉及到很多社会问题,以及年轻人在北京的奋斗。整个故事发生在四五天的时间里,也同样像一出戏剧,其中还穿插了导演出国前后的一些生活经历,由此来展现在北京各个阶层人的生活状态。
  谈到创作计划,徐则臣说:“接下来我会写一部童话,同时也在准备下一部长篇小说。”
[ 编辑: 何雯 ]
分享到:
微信二维码

微信平台

微信二维码

移动端

最新资讯
07:09 《人民文学》
《人民文学》
《人民文学》杂志封面  一九四九年十月二十五日,《人民文学》创刊,这是新中国成立后创办的第一份国家级文学杂志。  当时,应《人民文学》第一任主编茅盾先生之请,毛泽 [详细]
09:04 《长江文艺》
《长江文艺》
《长江文艺》杂志征稿启事 《长江文艺》创刊于1949年6月,被誉为新中国文艺第一刊。国内刊号CN42-1037/I,国际刊号ISSN0528-838X,邮发代号38-6。目前刊发精选小说, [详细]
16:59 深圳文学迎来“深圳蓝”
深圳文学迎来“深圳蓝”
回首刚刚过去的一年,深圳又有不少文学书问世,单就出版数量而言排在全国前列。不容回避的是,在宏大宣传的遮蔽下,自费出书和文化基金资助出版的丛书难有全国性影响力。当然 [详细]
12:08 《诗江南》
《诗江南》
《诗江南》征稿  《诗江南》是由浙江省作家协会,浙江日报报业集团主办的期刊。国内刊号33-1034/I,国际刊号1001-6694,邮发代号32-79。  《诗江南》创刊于2008年底,开辟重点栏目 [详细]
21:15 《新余学院学报》
《新余学院学报》
《新余学院学报》征稿启事  《新余学院学报》杂志主管单位:江西省教育厅,主办单位:新余学院。国内刊号:36-1223/G4 国际刊号:1008-6765  《新余学院学报》由江西省教育厅主管 [详细]
08:03 小溪流·作文画刊
小溪流·作文画刊
C版《小溪流·作文画刊》征稿启事  《小溪流》C版(作文画刊版)是小溪流的低幼版,主要适合5—8岁的小学低年级和学前班的小朋友阅读。“作文串串烧”栏目的主要宗旨是:用简 [详细]
21:57 何志勇:聚焦“一带一路” 让四川出版、
何志勇:聚焦“一带一路” 让四川出版、
来源:四川新闻网   本期嘉宾:新华文轩出版传媒股份有限公司董事长 何志勇  6月7日至8日,“中国图书对外推广计划”工作会议在成都举行。会议深入贯彻落实党的十八大和十八 [详细]
02:33 语文周报·教研版
语文周报·教研版
《语文周报·教研版》征稿启事  《语文周报》是由河北省教育厅主管、河北师范大学主办的语文教学类报纸;面向全国公开发行,国内统一连续出版物号:CN13-0702/(F);创办于198 [详细]
15:03 长春理工大学学报
长春理工大学学报
  《长春理工大学学报》(社会科学版)是吉林省教育厅主管、长春理工大学主办、长春理工大学学报编辑部编辑出版的人文社会科学类综合性学术期刊。本刊于1988年创刊,双月刊, [详细]
00:37 《参花·小说》
《参花·小说》
《参花》杂志征稿启事  《参花》杂志是全国知名的老牌大众文艺期刊,是国家文化类重点期刊,创刊于1957年,隶属吉林省群众艺术馆,当时刊名为《说演弹唱》,1981年更名为《参花 [详细]
02:43 《电脑迷》
《电脑迷》
  《电脑迷》杂志征稿函  《电脑迷》是由重庆市科学技术协会主管,电脑报社主办,面向全国公开发行的省级期刊。国内统一连续出版物号为:CN 50-1163/TP,国际标准刊号:ISSN 1 [详细]
07:06 小溪流·成长校园
小溪流·成长校园
《小溪流·成长校园》(B版)征稿启事  杂志简介  少年文学刊物《小溪流》由湖南省作家协会主办,是我国面向国内外发行的主要儿童文学刊物之一,是目前湖南省内惟一的纯少 [详细]
05:20 《花千骨》热播 十一师兄董春辉人气大涨
《花千骨》热播 十一师兄董春辉人气大涨
来源:北青网娱乐  由霍建华、赵丽颖、董春辉、马可等联袂主演的仙侠大剧《花千骨》正在湖南卫视每周日、周一晚22点档热播。最近的剧情中,十一师兄与糖宝couple感情升温,为了 [详细]
06:48 《中国铁路文艺》
《中国铁路文艺》
《中国铁路文艺》征稿启事  《中国铁路文艺》杂志是由中国铁路文学艺术工作者联合会、中国铁道出版社联合主办,铁道部政治部宣传部直接管理的国家一类期刊。2006年起,《中国 [详细]
09:47 《西部素质教育》
《西部素质教育》
《西部素质教育》征稿启事  《西部素质教育》杂志为教育类学术期刊(G4),由青海人民出版社主管/主办,半月刊,大16开。国内外公开发行。国际刊号:ISSN2095-6401;国内刊号:C [详细]
回到首页 评论 分享