（原标题：“神医”赵晓刚：把英文肺癌科普诗送进顶级期刊）
不同意“雾霾诗”表述，不是“写雾霾的诗”“神医”赵晓刚：把英文肺癌科普诗送进顶级期刊发布时间：2017-01-09 12:18 来源：中青在线 作者：王烨捷
中青在线讯(中国青年报·中青在线记者 王烨捷）赵晓刚见到记者已经怕了。就在几天前，这个致力于给社会公众科普“肺部磨砂玻璃影”的胸外科医生，因为记者一则断章取义的报道，而被众多网友误解。
“都说我写了 雾霾 诗，实际上，我的诗歌，只有一句提到了雾霾。我不是为了写雾霾而写这首诗。”赵晓刚的英文诗歌《I Long to be King》（中文译名《我要当老大》）在2017年新年伊始，登上了美国权威胸外科杂志《CHEST》（SCI收录期刊，影响因子7.483），引起轰动。赵晓刚成为该期刊创刊以来迎来的第一位中国籍医生诗人。
《CHEST》期刊的编辑在录用赵晓刚作品时给出了这样的评语——这是一个非常有趣的关于肺部疾病的自白诗。明明是一首“肺部磨玻璃影”的科普诗歌，却在传播时变成了一首“雾霾诗”。这令赵晓刚颇感烦恼。
赵晓刚的诗歌，将“肺部磨砂玻璃影”以拟人形象“我”的形式出现，写道：我喜欢呼吸纯馥幽香的雾霾，散发着甘甜徐徐入我心。一句话，只是一首诗40小段中的一段，使得这首登上顶级学术期刊的诗歌，广泛传播，并有了新名字“雾霾诗”。
1月6日，在同济大学附属上海市肺科医院胸外科病房内，中国青年报·中青在线记者采访了赵晓刚，为读者展示一个真实的“神医”——爱唱歌、爱写诗，能手术、能门诊，更爱肺部疾病科普。
所谓“雾霾诗”的真相
仔细观察附着在赵晓刚身上的Title，你会发现，他绝不仅仅是一名大夫而已。除了担任上海市肺科医院胸外科副主任医师外，他还是上海市科技启明星、灰飞烟灭杂志主编，上海市科委科普品牌“达医晓护”全媒体杂志主编，他甚至还自办了一个微信公众号“赵晓刚肺部磨玻璃影家园”。
如果你问他，为什么当医生，他会果断决绝地告诉你，“我其实喜欢文科，喜欢读各种武侠、言情、侦探、科幻类的小说书。”
年轻时的赵晓刚是一个狂热的文学少年，他有90%的读书时间都被花在了“不务正业”的课外读物上。高考时，赵晓刚原本的打算是学文科，但因为外科大夫父亲的坚持，他走上了学医的道路。
这个医生的特别之处在于，不仅能开刀，还擅长写作。平时工作之余，他总爱把一些有趣的人和事记录下来，为今后可能会有的创作留作准备。
《我要当老大》实际上早在2015年8月就已经创作完成。赵晓刚主编的肺癌科普图书《向肺癌宣战，你赢得了吗》中，就收录了《我要当老大》的原文。当时，这篇文章还只是一篇科普短文，因为用词生动、拟人到位，被评为当年上海市科普文章一等奖。
“人类你好，我有一个有趣的名字，中文叫肺部磨玻璃影，英文叫GGO。”文章开篇，即为“肺部磨玻璃影”的一段独白，“我从小就有个理想：我要争夺身体的控制权，我要当老大。”
这样的文字，令人读来朗朗上口，且不觉枯燥。“你们在胸部计算机断层扫描（CT）检查时发现了我，表现为密度轻度增高的云雾状淡薄影，样子与磨砂玻璃一样，所以叫我GGO。”赵晓刚告诉记者，“肺部磨玻璃影”因为读起来拗口，对病人来说，相关知识几乎一片空白，而他的目的，就是想从这个小小的病灶切入，来告诉病患，肺部磨玻璃影是什么、怎么治疗、有什么危害。
一个偶然的机会，赵晓刚在美国交流学习期间，与美国同学聚会聊天时了解到，美国的专业期刊除了会刊登学术论文外，还会刊登一些医学人文小故事、诗歌，有时还会刊登表现医患关系和情感的文章。这种涉及医学人文的题材，国内期刊中几乎从未见过。
赵晓刚心想，何不把《我要当老大》改编成一首英文诗歌，试试发表？新的英文版《I Long to be King》诗歌，基本上完全基于《我要当老大》短文的内容，只是根据诗歌要求重新进行了调整，用词上也更加唯美、夸张一些。
赵晓刚在《向肺癌宣战，你赢得了吗》书中写道，近年来GGO在我国发病率迅速飙升，对于GGO来说，吸烟也许不是关键性致癌因素，我们推测与现代人的生活方式、空气环境的污染相关。
科普达人受到“网红”困扰
这两天，赵晓刚心情有些低落，同事们也都为这个新晋“网红”鸣不平。网络上，因为一家媒体断章取义的报道，使得众多网友误解，认为这个写了“雾霾诗”的医生，现在又反过来说“雾霾与肺癌无非常直接关系”。
但实际情况是，赵晓刚从没写过一篇专门讲雾霾与肺癌关系的“雾霾诗”，作为一名专业医生，他也从没说过“肺癌就是由雾霾直接引起”的论断。
“我们是医生，我们只能就事论事地说，吸烟、空气质量、人体自身免疫等问题，都会对肺部疾病产生影响。”上海市肺科医院胸外科主任姜格宁在接受中国青年报·中青在线记者采访时说，事实上，肺癌这个病种在上海，已经“高发”了30多年了，致病原因到目前为止，还没有人能真正解释清楚。
尽管上海市肺科医院现在一年可能会进行上万台肺部手术，但姜格宁说，与以往手术“恶性病例”居多不同，现在1万台手术中，真正属于肺部肿瘤手术的大约不到7000台，大部分手术都是早期、治愈率较高的病例，其中80%采用了肺科医院“独门秘技”单孔微创。也就是说，手术数量虽然相比过去有所增加，但从一定程度上来说，增加的这一部分病例主要以“预防”或者“早期肺部疾病治疗”为主。
赵晓刚所作的诗歌《我要当老大》，正是一种对肺部疾病知识的普及。“我也是从弱小逐渐变得强大，我也是从隐忍逐渐走向狂放，幼时纯、淡的身影没人在意，长大后壮实身躯才引人侧目。”诗歌中，肺部磨玻璃影“狂傲”的自白，实际上，就是为了引起人们对这种疾病的重视。
“我想告诉公众，定期检查、控制病情的重要性。早期介入治疗，对这种疾病的治愈非常有效。”赵晓刚的病人，从9岁到81岁不等，十余年肺部肿瘤治疗的经验告诉他，科普、预防，有时甚至比医生直接“动刀子”更重要。
《中国肿瘤杂志》2016年第一期刊登的文章《中国恶性肿瘤发病和死亡分析》的报道称，全国2012年新发恶性肿瘤病例约为358.6万例，发病率第一位的就是肺癌，每年发病约为37.8万。而在恶性肿瘤死亡方面，病死率第一位的也是肺癌，每年死亡病例约为56.9万。
但实际上，如果发现得早，肺部肿瘤很难变成“老大”。“一开始，有记者来采访我，我觉得很开心，因为我又多了一条向公众发声的渠道。说我成了 网红 ，那就 网红 吧，能让更多的人知道肺部磨玻璃影，引起重视就行。”赵晓刚是全国为数不多的几个自办公众号的外科医生，他给“赵晓刚肺部磨玻璃影家园”定了一个宗旨“帮助所有体检出肺部磨玻璃影的朋友，诊断、治疗、术前术后注意事项”，并在“功能介绍”一栏挂上了自己的专家门诊时间。
对医疗科普、医护工作的喜爱，使得这个外科医生逐渐具备了成为“网红”的潜质。
他担任主编的“达医晓护”平台寓意“通达医学常识，知晓家庭护理”；灰飞烟灭杂志致力于宣传远离烟草、环境污染的健康理念和肺癌相关科普知识；他喜欢搞科技小发明，拥有7项发明专利，包括一种应用于无心跳供体肺保存的喷雾型气管插管、一种应用于单孔胸腔镜肺叶切除术中的拉绳式肺部牵引钳等；他还爱唱歌，自己根据《凡人歌》改编歌词演唱了《人间世，医世间》新歌，收获近200万次点击，众多医生留言“听得热血沸腾”。
但真到了“网红”被刷屏的这一天，赵晓刚忐忑难安了。1月2日，他在“达医晓护”平台上发文《我在CHEST上发表了诗歌，大家都说是写雾霾的，真相是……》。
以下附上中国籍医生首次登上《CHEST》杂志的诗歌《I Long to be King》以飨读者。
I long to be king
I am ground glass opacity (GGO) in the lung,
A vague figure shrouded in mystery and strangeness,
Like looking at the moon through clouds,
Like seeing beautiful flowers in the fog.
I long to be king,
With my fellows swimming in every vessel.
My people crawl in your organs and body,
Holding the rights for life or death, I tremble with excitement.
When young you called me “atypical adenomatous hyperplasia”,
Then when I had matured, you declared me “adenocarcinoma in situ”,
When fully developed, your fearful denomination: “invasive adenocarcinoma”.
You forgot my strenuous journey to become the king.
From tiny to strong,
From humble to arrogant.
None cared when I was young,
But all fear me we when full grown.
I ve been nourished on the delicious mist and haze,
That sweetly warmed my heart,
Always loving when you were heavy drunk and smoking,
Creating me a cozy home.
When I was less than eight millimeters, I was so fragile,
Waiting for a chance to grow up.
Now, more than eight millimeters, I am more mature,
And considered worthy of notice.
My continuous growth gives me a chance to be king,
As I break through layers of obstacles,
Spanning the mountains and waters.
My fellows march to every corner and occupy every region.
My quest to become king was full of obstacles,
I was cut until almost dead in childhood,
Burned once I d matured,
And poisoned when older.
Happiness after sorrow, rainbow after rain.
I faced surgery, radiotherapy, and chemotherapy,
But continued to chase my dream,
Some would have given up, but I will be the king.
I long to be king, with fellows and subordinates,
I long to be king, to have people s fear and respect
I long to be king, to dominate my domain,
I long to be king, to direct your fate.
中文版全文：
我要当老大
肺部磨砂玻璃影是我的大名，
朦胧的身影披着神秘与诡异，
你看我云中望月、雾里看花，
我在云雾深处清晰地打量你。
当老大是我一生中最大梦想，
我的手下遨游你的各处血管，
我的子民遍布你的各个脏器，
那大权在握的感觉令我颤栗。
你笑称幼时的我不典型增生，
你憎称青年的我为原位腺癌，
你咆哮壮年的我为浸润腺癌，
而你忘了我老大之路的艰辛。
我也是从弱小逐渐变得强大，
我也是从隐忍逐渐走向狂放，
幼时纯、淡的身影没人在意，
长大后壮实身躯才引人侧目。
我喜欢呼吸醇馥幽香的雾霾，
散发着甘甜徐徐融入我身心，
我更喜欢抽烟喝酒熬夜的你，
创造着惬意的家园令我成长。
小于8毫米的我非常之孱弱，
等待成长契机，渴望岁月孵化，
大于8毫米的我将迈向成熟，
处事谨小慎微，信奉大智若愚。
继续成长的我有机会成为老大，
突破层层壁垒、跨越千山万水，
每一根血管都有我的手下子民，
每一处脏器都有我的旌旗招展。
当老大的梦想之路充满了崎岖，
要忍受你对我幼小时刀割之痛，
要煎熬你对我成熟时烈焰之灼，
