一、地域差异对于英美文学著作的影响对比
不同的地域、不同的民族、不同的风土人情造就了不同的民族风采和文化底蕴。英美国家在地域差异的影响下直接形成了不同的英美文学著作特点。
（一）国情不同对于英美文学著作的影响
文学著作是伴随着一个国家的历史发展而不断地发展变化的。英国是一个受到悠久的历史文化熏陶的国家，英国文化底蕴之丰富是美国文学望尘莫及的。英国文学著作在英国历史跌宕起伏、交替变换中不断地发展变化着，在世界文学史上占据着举足轻重的地位。美国的文学著作以新为主要特点，更加向往自由，追求创新，享受自我，这是英国文学著作中所缺少的元素。英美文学著作特点不同之根源在于三点：英美文学著作的不同特点是不同政治体制下的产物，英国和美国虽然都是资本主义国家，但是它们的权力机制又各具特点，文学著作是对于不同的国家社会大背景的体现，不同的政治体制导致了英美文学著作的不同；英美文学著作特点不同是经济发展水平的产物，英国和美国经济发展水平上的差异导致了人们对于文学的需求程度和表现程度的不同，给英美文学著作带来了不同的影响；英美文学著作特点不同是不同社会生活方式下的产物，在此不再细表。
（二）传统不同对于英美文学著作的影响
一方水土养一方人。地域的差异导致民族风格迥异。每一个国家都有自己的文化传统，这就像英国的传统节日是复活节，英国举国参与节日的庆祝，气氛隆重，庆祝方式多种多样，人们在享受假期快乐的同时还会体验节日的欢愉。美国的传统节日则是万圣节和复活节。文化传统不同为英美文学著作披上了不同的色彩。如莎士比亚是英国文学著作大家，他的作品具有非常高的历史文化价值，对于英国文学的发展做出了巨大的贡献。莎士比亚的作品抨击了当时社会的黑暗，是对本民族传统文化的一种文学表现形式，他号召人们起来反抗暴力专制，他的思想波及了整个欧洲国家，掀起了一股人道主义的狂潮。由此可见，民族文化传统不同对于英美文学著作所产生的深远意义。
（三）文学著作的重视程度不同对于英美文学著作的影响
国家实行的文化政策对于文学的发展来说起着至关重要的作用。一个宽松的文化发展环境有利于文学著作的发展创新。反之，则会限制文学著作的发展。在西方文化的影响下，国家提倡自由，提倡发展，在这种宽松的时代背景下，在英国和美国的文学史上都曾经有过文化大繁荣大发展的时期，为英美文学著作注入了新鲜的血液，加入了新的机制，增添了文学的新形式，丰富了英美文学著作的文化内涵。由此可见，文学著作的重视程度不同对于英美文学著作的影响巨大。
二、文化差异对于英美文学著作的影响对比
英美文学著作是展示英美国家民族文化历史的一面镜子，通过英美文学著作让人们体验到丰富的英美民族文化底蕴的内涵，英美文学著作更是连接英美国家民族和文化的桥梁，加深了英美国家民族文化的交流。不同的国家、不同的文化风格，给英美文学著作带来了不同的影响。
（一）价值观差异对于英美文学著作的影响
英美文学著作在一定程度上是当代社会价值观的一种体现，是人们对于某种事物的整体印象和看法，国家体制不同、社会背景不同、社会生活环境不同等因素都会导致人们形成不同的价值取向，举一个最简单的例子，美国人的脾性比较勇敢、灵动，敢于创新，善于接受新鲜事物，但是英国人骨子中就透露着一种民族的优越感，“彬彬有礼”可以说是英国人的代名词，美国因为建国时间短，经常被英国人嘲笑，美国人却看不起英国人的故步自封，毫无发展观念。这种价值观就会在他们的文学作品中毫无遗漏地展示出来，为我们深入学习和了解英美文学著作开启许多幽巷蹊径，我们可以从中领略到不同价值观下文学的别样质韵。可见，价值观差异对于英美文学著作同样具有重要影响。
（二）思维方式差异对于英美文学著作的影响
英美国家所具有的不同的民族思维方式对于英美文学著作影响尤为重要。思维方式作为人们把不同的民族文化风俗转化为本国自身的文化的媒介，是文字与文化沟通的枢纽，遍及每一个民族文化的角落，思维方式差异是导致英美文学著作差异的重要因素，思维方式差异对于英美文学著作所产生的影响不容忽视。例如，英美国家在私有制的政治体制的影响下所崇尚的思维方式都是以自我为中心，但却是各不相同的。在英国，人们对于一个词语的说法可能是赞美的、欣赏的，但是如果直接地把英国的表达方式应用到美国的话，可能就是完全相反的意思了，形成了一个鲜明的对比，这就是思维方式的不同所带来的困扰，这也是我们在研读英美文学著作时语言翻译上的一个难题，直接影响着我们对于英美文学著作的研读和把握。由此可见，想要更加准确地理解英美文学著作的内涵还需要正确地把握英美国家思维方式的差异。
（三）西方文化的不同把握对于英美文学著作的影响
在西方文化中，神话是一种主要的表现形式，英美文学著作中，神话占有重要的比重，如果我们不理解神话在西方文化中所代表的意义，就无法准确地把握英美文学著作的深刻内涵，触摸不到英美文学著作的灵魂所在。提起西方文化，就绕不过《圣经》无所不在的影子。《圣经》在西方国家的发展史上所发挥的作用是无可替代的，它是西方国家的一种信仰、一种规范、一种梦想，给西方国家的政治、社会、生活带来了翻天覆地的变化，它的影响力也波及了整个英美文化领域，在英美文学著作中我们经常可以看到它的身影，给英美文学著作增添了一丝丝的传奇、浪漫、神奇及信仰的混合韵味，颇具民族风范，让英美文学著作犹如一杯美酒一般，越品越有味道。由此，真实地把握西方文化，才能够真实地还原英美文学著作的内涵，理解其对于英美文学著作的重要影响。
三、结语
总之，不同的地域风俗习惯和文化影响力让英美文学著作具有不同的创作形式和文学风格特点，只有深刻地把握地域与文化差异对于英美文学著作的影响，才能够真实地还原英美文学著作的内涵，才能更好地理解英美文学著作的社会意义和时代意义。同时，英美地域及文化差异造成的文学著作之不同也给我们同根文化不同变异发展趋向以更多启示。
作者：刘曼琳 单位：郑州幼儿师范高等专科学校
