有移民背景的受试者严重的明星运动员是否表现出对来自原籍国或接收国的运动员的倾向,媒体中的体育内容可以被视为以一种特殊的方式提供榜样和认同的人物。因此,从融合这个角度看,了解有移民背景的受试者如何看待与他们原籍国无关的体育明星有着特别的意义。这些运动员有可能成为能够促进融合的认同人物,可以被认为对媒介体育产品的融合作用特别重要。由于媒介体育越来越多地取决于很大比例的国际体育报道的,所以除了来自接收国的参与者,国际体育明星也可能在跨文化融合方面起到促进融合的作用。
如今,德国和多数欧洲国家都被认为是“现代移民国家”,也正式成为了移民社会。联邦德国居民总数的19%(约1530万)都有移民背景。如此高的移民比例使移民问题在过去10年时间里成为了公众和研究广泛关注讨论的话题。社会问题随之而来:如此大的移民群体如何融入接收国社会,并有益于各方利益。在其它社会区域,体育被誉为“实现移民融合的重要途径”。体育的社会融合潜力也在学术领域得到了重视。体育被视为移民接受社会和少数民族交流的重要领域。尤其是休闲体育、体育俱乐部和学校体育课,使跨文化交流成为可能,并增加移民和移民接收社会之间的联系,实现进一步的相互理解。在精英体育领域,少数民族获得社会地位提升的可能性被认为是一个重要的方面。在德国移民运动员在一些运动项目中独霸国家高水平行列,如举重、摔跤和拳击。体育允许外国运动员参加,不论种族、不论国籍,因此体育领域可以象征性地展示移民融合的成功。当聚焦体育科学和体育俱乐部内部问题时,有关体育促进融合的讨论仅限于学校体育和体育俱乐部中,过去的研究几乎没有提及体育媒介的作用。
也没有任何研究从媒体或传播学这个角度出发。虽然媒体在融合过程中的重要性经常得到认可和强调,但还没人从这个角度来进行实证研究。然而,体育媒介作为移民和非移民积极参与休闲体育和竞技体育的话语延伸,有着巨大的融合潜力。体育媒体内容一般比较受欢迎,且容易得到持续关注,加上无负担接触,使媒体中的体育内容比其它内容,如政治与经济,更适合用来激励跨文化交流。这一理论上可行的潜力能在何种程度上得到实现,媒介体育能起多大的作用,主要取决于有移民背景的人怎样利用媒介体育,利用程度如何。只有当媒体中的体育对有移民背景的人有重要意义,且他们原籍国家被极大地利用时,从传播学角度进一步研究体育媒介蕴含的融合力量才更有意义。
因此,通过对德国境内移民的调查,了解有移民背景的居民体育媒体的使用情况。这应该能提供一个实证基础,并初步了解接受体育媒体的重要性程度,这在以往研究和实际操作中都鲜有关注。研究目标不是给利用体育媒体的融合效果这个复杂问题一个确定的答案,而是要对这种融合效果的要求进行程度上的粗略估计。此外,体育相比于其它领域是否对移民的影响更重要,哪些体育项目受到特别关注,接收国和原籍国,移民更关注哪些体育报道,是否存在某些中立的体育偶像。这类型的粗略计划提供了一个合适的参考框架,这里讨论的体育媒介的融合潜力进行评估。边缘化和其它类型融合的区分使我们能够估计移民利用体育媒体的融合潜力。至于边缘化这种情况,当体育媒介在移民接收国和少数民族群体中都没有得到利用,那么这一基本前提就不成立了。如果这种融合类型是主导类型,那么体育是和有移民背景的人相关的主题这一假说将会被改变。涉及包含、分割和同化的术语表明不同的融合类型,这些类型可以根据在原籍国和接收国使用媒体的不同程度来区分。而融合的方式可以进一步通过为此设计的方案进行区分。至于分割型融合,只有原籍国媒体产品的体育内容才会被接受,因此,这是和移民接收国的融合相反的,也存在孤立接收国媒体和造成“媒体隔离区”的风险。选择接收国的媒体产品是媒介体育促进社会化和融合的前提。既可以通过在接收国和少数民族群体中混合使用媒体产品实现,也可以通过明显更倾向于选择接收国的媒体产品实现(同化)。融合的过程肯定会更复杂,体育媒体使用类型简单的问题只是考察融合过程中的一个小环节。然而,在评估体育媒介是否对有移民背景的人的融合具有重要性方面。一方面这种系统化和已知模式有很多相似之处；另一方面它提供了一种简单的概述,不需要对单个融合类型进行价值判断,并在此基础上初步形成了该研究领域的结构。当阐释融合类型时,还必须考虑通过具体媒体系统接受体育的不同要求。
例如从电视上看到的体育节目可能是没有选择的结果(因此可能不是真正的融合标志),无法接触到当原籍国的媒体或只在付费频道播出时。德国的媒体系统不受这种限制的影响。和其它国家不同,德国的付费电视起到的作用最小。但是非德国电视节目也能通过“免费播放”被观众看到。来自其它国家的报道也不受限制,但是要通过卫星或有限电视连接才能接收到,多数有土耳其移民背景的观众都具备数码接收设备。因此,有丰富的德国或土耳其节目供他们选择。德国和土耳其频道尤其如此,在这个背景下,对接收国电视节目感兴趣可以被视为融合的标志之一。
作者：幺海欣 刘翔 单位：河北联合大学体育部 江西农业大学军体部
