1.“十三”成为英语中最不吉利的数字
在日常生活中避讳“十三”就跟中国人避讳“四”一样。例如，没有13号楼层，不设13号病房，飞机、火车、剧场没有13排，13座等等。而在中国，人们却乐于接受“十三”，例如，儒家经典作《十三经》，同仁堂的”十三太保”家喻户晓。热播电影《金陵十三钗》十三个风尘女子在南京大屠杀期间为了保住女学生的命，自愿舍身救人的感人故事。
2.“三”与“九”
老子《道德经》道：“道生一，一生二，而生三，三生万物。”世间的万事万物是“三”演化而来的。“季文子三思而后行”《论语》，“三人行必有我师焉”《论语》，古代儿童启蒙读物《三字经》，佛语“三生有幸”三生指佛教里的前世，今生和后世。在寻常老百姓的生活中有“洗三”打三朝”吃三朝酒“表示对新生儿的美好祝愿。在英语中，数字“three”被认为是一个非常完美的数字，基督教文化的三位一体宗教传统，有三大美德：“忠诚、希望、仁爱”。
人体有“肉体、心灵、灵魂”。习惯把事物的发展过程划分为三个过程，ABC代表英语字母表，过生日时候喜欢许三个愿望。所以英语国家人常说Thethirdtime，thecharm.(第三次准灵)，Numberthreeisalwaysfortunate.(第三号一定运气好)，Allgoodthingsgobythree.[莎士比亚](一切好事以三为标准)。“九”《说文解字》曰：“九，阳之变也，相其尾曲穷尽之行”在卦符中，阳线或阳爻称为九，九成为所有阳数的典型代表，是阳的全部数符号，在中国人眼中，“阳”是生，是美好的寓意，所以代表最高最好的“阳”为九，以“九”代天，自古“九”是封建帝王的象征数字，“九五之尊”天有“九”重，地有“九”州，皇家的建筑与“九”密切相关，紫禁城的房间为999间；北京城有九门；天安门面阔九间；故宫内三大殿的高度为九尺九；故宫内的宫殿的台阶都是九级或者九的倍数。带“九”的习语也反映了百姓对九的热衷之情，例如，“九天九地”“一言九鼎”、“九死一生”、“九霄云外”。英语中“nine”表示“多”“深”的含义，但是没有汉语中对“九”的神圣的崇拜，表尊贵的强烈情感。在习语谚语中可以找到“nine”表示“多”“深”，例如，Astitchintimesavenine”(及时医治一针省九针，及时处理事半功倍)、crackuptothenine(十全九美)、oncloudnine(得意洋洋，高兴万分心情非常舒畅)、Acathaveninelives(猫有九命)、rightasninepence(完好无暇)。
3.结束语
综上所述，英汉数字除了本身的计算意义外，还有着更加灿烂的文化意义，英汉文化蕴含着丰富的数字情感内涵，它的差异源自于英汉文化的不同而产生的不同，了解英汉文化之间数字文化的差异，有助于我们在学习中或者对外交流中减少摩北京职称擦误会，达到更好的沟通。
作者：谢芳 李燕燕 单位：贵州省黔南民族师范学院
