(一)电传中元话语的应用分析
电传的语体与电子邮件、备忘录和便条的语体相似。其共同特点是语言简洁明了，内容体现三种功能:告知事由，扩充信息，强调或补充。避免使用first和second之类的过渡词语。因此，元话语在电传中的应用主要体现在自称语和介入标记的使用，凸显告知事由这一特点，直接体现作者与读者的关系。典型例证如下:(1)I’mwritingtosuggestthatwecouldbuyascannerIsawinthetradefair．Itwouldbeusefultotransfersomeimportantpic-turesormaterialsintobusinessprintings．TheAZ460modelhasthelatesttechnologyand，ifweorderitsoon，thesupplierwillgrantusa20%discount．［6］(2)IwouldliketoknowthatIwillleavethisdepartmentinordertotakeoveranewjobinthepurchasingdepartment．MynewemploymentwillstartonJuly1st，2009andmymaindutywillbetonegotiatesupplycontracts．［6］
(二)商务英语信函中元话语的应用分析
商务英语信函要求布局合理;结构清晰、自然;措辞简明、准确、礼貌;语言真诚、自然;从对方角度出发，体谅对方;凸显作者与读者之间的关系。自称语和介入标记是元话语在商务英语信函写作中的主要体现。和电传相比，商务英语信函的内容更加详尽，篇幅也较长。因此过渡语、框架标记、言据标记、模糊语和态度标记在其中均有所体现。典型例证如下:(1)Thankyouforyourletterconcerningournegotiation．WearedelightedthatTheEllarangewillbeinyourcatalogue．［6］(2)Thereare，however，somepointsweneedclarifying．［6］(3)Withreferencetothedeliverydate，weregrettotellyouthatweareunabletodeliverby1stOctober2009．［6］(4)Finally，Iregrettoinformyouthatthemanufacturersoftheproducthavebeenoutofbusinesssince2005．［6］(5)Accordingtothesalescontractbetweenus，wewillre-placeyourfaultydeliveryfreeofcharge．［6］(6)Unfortunately，yousentusabillforthewronggoods．［6］(7)However，Ishouldliketopointoutthatchangingitmaycostyouconsiderably．［6］
(三)商务报告中元话语的应用分析
商务报告或建议书重在条理性地分析归纳并提出建议。因此，元话语在商务报告或建议书中的应用主要体现在框架标记、过渡语和态度标记的使用。框架标记的使用旨在凸显信息分析归纳的条理性;过渡语则进一步完善语篇结构，促进其衔接与连贯;态度标记凸显建议的提出。典型例证如下:(1)However，somecomplainedabouttheinflexibleworkinghours，astheyhavetoleaveworkearlytofetchtheirchildrenfromthedaycarecenter．［6］(2)Apartfromthat，thenewbatchofinternsworkingherehasmadesomeofficeareastoocrowdedtoensureaquietandun-interruptedworkingenvironment．［6］(3)Finally，theproblemoftoolittlepaidholidaywasalsoputforwardbystaff．Iwouldsuggestrewardingstaffwithchancesofpaidholidaytoincreaseproductivityatourworkplace．［6］(4)Inmyopinion，it’svitalforourstafftoregularlytakesometimeofftorefreshthemselvestoworkbetter．［6］(5)Itissuggestedthatprovidingmorechancesofpaidholi-dayleadtobetterproductivityandbringbenefitstothecompanyinthelongrun．［6］
(四)商务英语毕业论文摘要中元话语的应用分析
引导式元话语在商务英语毕业论文摘要中应用得很广泛，占主导地位。从应用的比例来看，框架标示语、过渡标示语和内指标示语的应用比例较高。框架标示语意在梳理论文摘要的框架结构，过渡标示语意在加强论文摘要的衔接与连贯，内指标示语意在联结论文摘要和论文正文。言语标记语和语码注释语意在对信息进行细化加工，与论文摘要的言简意赅的特性相违背，因此，言语标记语和语码注释语在商务英语论文摘要中使用得较少。相对于引导式元话语而言，互动式元话语在商务英语论文摘要中出现的频率较少。相对而言，在互动式元话语中，增强语和态度标记的使用比例较高，很少使用模糊语、自称语和介入标记。增强语意在强调论文作者的观点，要求读者的认同。态度标记语意在传递作者对命题信息的情感表达，凸显命题信息的重要性。而论文摘要观点的确切性、受众性和客观性限制了模糊语、自称语和介入标记在论文摘要中的使用。典型例证如下:(1)Fromtheperspectiveoftranslationpractice，thispaperillustratesthetheoriesrelevantwithinterpretingfirst，andthenan-alyzesdifferentwaysofChinesethoughtpatternandEnglishthoughtpattern，finallyfocusesoncopingstrategytoThought－Pattern－Difference．(摘自《英汉翻译中思维的差异及应对策略》，2006级商务英语毕业论文)(2)However，ifobjectlanguagescanbeusedinaproperway，itwillhaveunexpectedeffectonthesmoothnessofthenego-tiationprogressandevenwillleadtothesuccessofbusinessnego-tiations．(摘自《女性客体语在商务谈判中的应用策略》，2009级商务英语毕业论文)(3)Theintroductiondescribes…，thenintroduces…Inthesecondpart，thedisputeover…Themainpartofthepaperdiscus-ses…Withtheexamples，thewriteranalyzes…，andpointsout…Finally，…(摘自《从归化和异化浅析广告英语的翻译策略》，2009级商务英语毕业论文)(4)Ane－mailwithpoliteandhonestytoneandappropriatewordscanbehelpfulforthebuildingofbusinessrelationshipandforthebuildingofthecorporateimage．Itcanalsoenhancethetrustofeachotherandleaveagoodprofessionalimpressionforyourpartner．Thatwilldefinitelybringmorebusinessforthecom-panyandraisetherateofsuccessduringtheprocess．It’sclearthatusingpolitenessprincipleappropriatelyishelpfulforthewrit-ertowriteoutaproperinquiryreply．
(五)结语
元话语具有语篇功能和人际功能，凸显读者和作者的互动关系。因此商务英语书面语篇因元话语的使用在一定程度上得以优化。但商务英语书面语篇因其类型不同，对具体元话语的选用也有所不同。电传和商务信函写作凸显互动式元话语的使用;商务报告兼顾引导式元话语和互动式元话语，其使用比列相当;而商务英语论文摘要凸显引导式元话语的使用。但研究者建议加大模糊语等互动式元话语在论文摘要中的使用，以增强作者和读者的互动，进而增强摘要的可接受性。由此可见，商务英语书面语篇关注元话语的人际功能，关注作者和读者的互动，于真正意义上实现了商务英语书面语篇的对话性。
作者：邹积会 单位：大庆师范学院外国语学院
