一、化解美剧对中国负面影响的翻译策略
美剧中对于中国的负面描述，对我国国民，尤其是青少年的语言、行为、心理、价值观念等方面对他们的价值观必然存在一定的负面影响，因而字幕翻译的质量显得尤为重要。综观全局，在处理此类带有蔑视意味的原文时，应以思辨的头脑去看待问题，视具体情况来确定翻译策略。以下为两个切实可行的翻译策略:
1.注意措辞，避免矛盾
译者在遵守其职业道德的基础上，对台词可以施加一定的影响，以最大限度地保留原台词的面貌，同时可以通过措辞上的仔细斟酌，避免在观众群中引起不必要的矛盾。影片《刮痧》(TheTreatment)中，许大同的妻子因为难产，情况危急，医生问他是保大人还是保孩子，许大同说保大人，其理由是“留得青山在，不怕没柴烧”。这个在中国的现实生活中得到普遍认同的选择，在美国法庭辩论过程中，却被医生给出了如下评语:……Butyoudidn’tevengivethechildachancetolive，youarebarbaric(你甚至不给孩子一个活下来的机会，你们东方人可真野蛮!)不知是译者原本的理解就如此，还是有意扩大影片所要体现的东西方文化冲突，将“you”译成了“你们东方人”，但如果译者考虑到中国观众的接受心理，则大可不必将由于文化冲突而引起的矛盾扩大到“东方人”这个群体，可以简单地译为“你可真野蛮”，即不违背原文的意思，也可避免将敌对情绪扩大化。
2.改译/省译
在面对西方的文化暴力时，第三世界的译者所能做的就是抵制和反抗西方权利与话语的共谋，使得作品中被扭曲的历史文化恢复其本来面目。当翻译涉及到种族歧视、阶级差别等内容时，毫无话语权的边缘人(译者)也应该尽力为本民族呼号、呐喊，以微弱之声音唤起世界的注意，争取自己的话语权。当译者无法通过一定的措辞来避免矛盾时，只有大胆地进行改译以消除原文的负面影响，避免意识形态的冲突。
二、电影翻译质量的远景规划
影视翻译对社会的影响决不在文学翻译之下。要真正重视影视翻译，切实提高译文质量，需要社会各方合力。首先，要加强电影翻译队伍建设，重视政治意识形态对电影翻译的影响。电影翻译工作者应当兼备译才与译德。另一方面，我们应该调动一切可以调动的因素，来优化我们现有的翻译队伍。(龙千红，2006:38)此外，还需要调动社会各方的力量，倾听公众的声音，通过公众的监督和建议来促进译文质量的提高。
1.电影字幕组
字幕组是活跃在网络上的非盈利性翻译小组，成员以“免费、共享、交流、学习”为原则，自愿翻译制作字幕，免费提供给网友下载分享，属自发且有侵权嫌疑的翻译。各字幕组无偿把翻译成果与大家共享，为网友和美剧爱好者提供了一个重要的娱乐方式;但是，其弊端也是不能回避的。首先，字幕组组织松散，缺乏必要的约束，仅仅源于爱好和兴趣的无偿奉献，其持久性还无法确定。其次，成员要求首先是要有一定的外语水平，但是要求也不是太高，难以保证其成员的翻译态度及其职业道德水准。各字幕组要意识到自身的问题，并采取针对性的措施，严格翻译后期的校核工作，以保证字幕翻译质量。同时，字幕组的工作需要相关部门，如国家广电总局进一步的规范与引导。
2.加强专门人才的培养
为大力提高台词翻译的质量，提高字幕译文的通俗性和趣味性，可尝试将字幕组与官方翻译队伍联合起来，共同参与字幕翻译。如果由高校的一线教师组成专门的字幕组翻译队伍，成员的基本素质有了保证，在政治意识形态领域和民族尊严方面具有必要的敏感性，即在译德方面有了相当的保证;同时由于他们参与字幕组的日常翻译工作，能接触到外界的新鲜空气及青春气息，这两股力量的结合定能产出为观众所喜爱的字幕译文。
3.充分调动公众的监督作用
长久以来，电影观众只是被动地接受，无法将自己对于字幕翻译的好评和建议提交给字幕组，使得字幕组无法与观众进行双向交流，从而提高其译文质量。可喜的是，在美剧Lietome第三季的第一集中，破烂熊字幕组(ragbear)首次公布了该字幕组的字幕纠错邮箱bugifind@gmail．com，给观众提供了反馈意见的途径，为电影翻译的互动提供了可能性。一旦在观看影片的过程中发现问题，及时与字幕组取得联系;字幕组在接到此类反馈后，可以及时修正错误、改进译文，藉此，字幕组还可以学会从多个视角考虑台词翻译，为今后处理类似问题提供借鉴。总之，观众应充分发挥其监督和建议作用，与字幕组实现互动，共同提高译文质量。
作者：吴咏花 单位：湖北科技学院 外国语学院
相关专题：高薪职业 婴幼儿早期教育与保健
