一、商务英语的词汇特征
（一）书面词汇
商务英语所使用的文体大都十分正式，因此经常会使用一些书面词汇，比如在签订合同、条约、公函或相关的法律文件时，都会使用一些特定的书面词汇。商务英语的书面词汇一般使用的有两种方式，一种是利用生僻词汇来代替日常词汇，比如在“Agreementshallautomaticallyterminateuponthebankruptcyorinsolvencyofeitherofthepartieshereto”一句中，就用“terminate”代替了“end”，又如在“Everythingconcurredtojackupthepriceintheinterna-tionalmarket”一句中，用“concur”代替了“cometogether”，显得更加正式；另一种是用复杂介词来取代口语化的介词，比如在“Cashinadvancetiesupthebuyer’scapitalpriortoreceiptofthegoodsorservices”一句中，用“prior”代替了“before”，显得更加书面化，经常出现的复杂介词短语有inlinewith（accordingto）、withreferenceto（about；inconnectionwith）、forthepurposeof（for）、withaviewto（withtheaimof）、withrespectto（concerning）等。书面词汇的特点在于，能够提供更多的参考和规范用语；缺点在于，书面词汇比较固定，与日常用语存在差异。当下的商务英语并不是完全以庶民啊词汇为主，很多词汇都是根据固有词汇和日常工作衍生出来的，此时就必须把握好商务英语以及书面词汇的标准，实现更好的交流。
（二）专业词汇
商务英语中的专业术语其含义十分清楚准确、没有歧义、也不带任何个人感情色彩、不需要联系上下文来进行理解，因此其在国际上具有通用性。专业词汇通常应用在合同、条约以及各类单据中，这是因为这些文体都需要词汇的表意清楚准确，比如在“Soybeanproductfuturesclosedwithbigadvance.Liquiditymanagementisakeyelementintheevaluationofcapitaladequacy”一句中，分别用到了futures（期货）、closed（收盘）、Liquiditymanagement（对清偿能力的管理）、capitaladequacy（资本充足程度）等专业词汇。商务英语中的一些专业词汇是由词根合成和派生的，还有一些来自于法语和拉丁语，不少专业词汇的前缀和后缀都是一样的，可以准确地表达出含义，比如“defactoconvertibility”来源于法语，意为实际可兑换性，“advaloremduty”来源于拉丁语，意为从价税（关税）。
（三）专业缩略词
由于简便、经济的原则，商务专业缩略词被大量使用，其涉及到运输、贸易价格、结算、支付以及保险等各个领域。这些商务专业术语通常以大家熟知的缩略词形式出现，具体形式也略有不同，主要包括六种形式：（1）首字母拼音词，如中国远洋运输公司的缩略词为COSCO（ChinaOceanShippingCompany）；（2）首字母缩略词，如国民生产总值GNP（grossnationalproduct）、提单B/L（billoflading）、付款买单D/P（documentsagainstpayment）等；（3）半首字母缩略词，如电子商务e–business（electronicbusiness）、长期国库券bond（treasurybond）；（4）截短词，如广告ad（advertisement）、传真fax（facsimile）；（5）拼缀词，如外汇forex（foreignexchange）、高技术hi–tech（hightechnology）；（6）混合型缩略词，混合型缩略词主要是指由原型单词、字母、符号以及数字等混合而成的缩略词，缩略成分必然包含字母缩略，而数字和符合既可以是缩略，也可以是原型，如商家至商家缩写为B-to-B（business-to-business），其中原型词是to，此缩略词还可进一步缩写为B-B或者B2B。（四）新词汇。随着社会文化的不断发展，各种新产品、新文化和新理念都被提出，这些变化都可能会体现在语言词汇的运用上，从而产生新的商务词汇。比如interactivead（互动广告）、hi-techindustry（高科技产业）、holidayeconomy（假日经济）、cyber-payment（电子支付）、cybereconomy（网络经济）、e–money/cash（电子货币/现金）、jobseekers（打工）、onlineshopping（网上购物）等都是近些年来才出现的词汇，都是具有鲜明的时代印记的。
二、商务英语词汇教学中语料库的应用
近些年来，我国许多学者都对语料库的建设和应用进行了研究，其被广泛应用于语言教学的各个方面，具有十分广阔的发展前景。目前我国已经将BEC作为商务英语语料库，同时建立了BEC的关键词词表，通过专业的Wordsmith4.0检索工具在语料库中检索词项，从而获取其语境信息和出现频率，采用SPSS13.0统计学软件来对数据进行统计分析，在此基础上进行类比研究。总的来说，语料库在商务英语词汇教学方面的应用主要可以分为三个方面。
（一）词汇的搭配研究
词汇的搭配一项都是语言学研究的重要内容，同样也是语料库语言学研究中最为重要的领域之一。词汇搭配就是指相邻词语直接的组合关系，是词汇与语法的交叉点。其实英语中许多词汇组合都是有限组合，而词汇搭配研究所关注的也是这种有限组合，比如“launch”这个词，根据语料库的研究显示，其在被当做动词使用了18次。某些动词如“make”，其组合能力很强，可与friend、trip、tea、coffee、decision、arrangement、appointment、mistake、guess等许多名词组合。词汇的搭配研究，日后应进一步深化，从语法和语句形态的角度出发，提供更多的商务含义，促进商务英语词汇的发展和健全，在实际工作中，提供更多的帮助。
（二）词频的统计研究
由于语料库中本身就存储了海量的文本资料，因此只要对这些资料稍加整理和统计，就可以知道每个单词的使用频数和频率。词频统计研究实际应用价值最直接的体现就是词频表的编制，通过词频表可以将词汇划分为不同等级，从而为学习词汇提供方便。因为对于初学者来说，庞大的词汇学习起来若没有主次则显然会变得十分困难，而可以根据词频表来明确哪些是常用和常见词汇、哪些是较为生僻的词汇，从而提高学习词汇的效率。有学者统计，常见的2000个词汇通常占一个文本内容的80%左右，由此可见，只要初学者有针对性地学习常见词汇，大部分文本的内容都可基本理解。
（三）对词汇语境的判断
众所周知，有时必须结合语境来判断某个词汇的具体含义。在商务英语教学中，对方法的研究不胜枚举，但对于如何让词汇在学习者脑海留下深刻印象的研究则是少之又少。许多教师在课堂中通常通过例句来表达词汇的含义，但却没有让学习者能对词汇有足够深的印象，因此效果并不理想，而通过语料库就可改善这种情况。教师可从语料库中选取有些真实的语料作为例句，然后结合例句对词汇进行充分讲解，以此来加深学习者对词汇的印象，让学习者产生联想记忆，从而提升教学效果。此外，对于商务英语中经常出现的一词多义或者旧词新义情况，教师也可以结合语料库来精确区分出不同词汇的不同语体特征，从而让学习者能够把握住词汇语义变化的基本规律。
三、对语料库与商务英语词汇的思考
（一）融合生活的商务元素
语料库与商务英语词汇的进步，依赖于日常商业用语和市场专业术语的交流。因此，在日后的教学当中或者是词汇研究工作中，应不断的融入更多的商业元素，满足教学需求，同时发挥出商务英语的积极作用。首先，应对固有的语料库进行调查和分析，了解语料库的不足，之后才能加入更多的词汇；其次，商务英语词汇不同于一般的英语词汇，在使用商务英语词汇时，特定场合具有特定的词汇，毕竟英语没有汉语那么复杂，日后应加强商务英语词汇的语法和规范，结合客观实际，避免在交流过程中，出现不必要的问题。第三，融合生活中的商务元素，并不意味着对语料库或者是商务英语词汇做出彻底革新，而是结合目前的经济发展与商场交流，来增加词汇，便于日常交流和商务英语的发展，总体上的尺度要把握好。
（二）建立语料库与商务英语词汇的全新关系
语料库的发展和建立，为商务英语词汇的教学提供了更多的保证。但是，随着社会的发展和不断进步，人们根据商务工作创造出的词汇不断增多，应该从一个全新的角度，建立语料库与商务英语词汇的新关系。例如，传统意义下，语料库中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料，因此例如库通常不应算作语料库。但现阶段的很多语言都比较特殊，翻译成英语后，具有很强的例句特征。此时应考虑将例句库融入语料库当中，为语料库和商务英语建立全新的沟通桥梁。
作者：王颖 单位：武汉软件工程职业学院
相关专题：徐安妮 服装企业税收征管浅析
