一、文化信息的传递性
影视作品翻译可娱乐大众、传递文化信息。因此翻译中除须保留原作风格外，还须兼顾目标观众的语言习惯、思维方式，从而更好地将原剧作所蕴含的文化特色如实传递给目标观众。
二、影视剧语言特色——以《甄嬛传》为例
（一）历史词汇
《甄嬛传》讲述清朝雍正年间，嫔妃间尔虞我诈、步步为营的故事。因而，剧中出现诸多不同位份等级的嫔妃，主要有皇后、华妃等，又会出现带有历史色彩的词汇，对于上述词汇的翻译，需结合历史背景及影视作品本身，仔细探究。
（二）半文半白，古风特色显著
《甄嬛传》中文言文与白话文结合使用，通俗易懂，兼有古风韵味，其语言特点鲜明，韵味独特，体现了中华语言的博大精深。文白结合的使用方式，逐步演绎成“甄嬛体”，如“真真是极好的”。
（三）诗词引用及改写
《甄嬛传》中诗词的引用与改写居多。诗词不仅是人物情感的表达，更是人物性格特征的体现。剧中，甄嬛将崔道融《梅花》中“朔风如解意，容易莫摧残”改为“逆风如解意，容易莫摧残”，以梅花自喻，表达深宫之中只愿遇见一位理解自己的人，并与之白头到老。《甄嬛传》的上述语言特点，决定了其翻译带有一定的特殊性，翻译时不能拘泥在字面、文本意义上，更应还原其语言特点及人物特性，保留古语的文雅特色。
三、翻译策略浅析——以美版《甄嬛传》经典台词英译为例
（一）直译法
直译法即指将原文内容逐字进行翻译，充分表达原文的中心思想。“在这后宫中，想要升就必须猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。”这句话直截了当地表达出嫔妃在后宫之中的生存法则，并无其他隐意。因而采用直译法，译为“Torise,youneedtoknowtheEmperor’smind.Tosurvive,youneedtoguessotherwomen’smind.”“Torise”与“Tosurvive”构成排比，使句式更加凝练。该句译文也是通俗易懂，不存在任何歧义。
（二）意译法
与直译法不同，意译法不对原文进行逐字翻译，而是根据原文大意翻译。《甄嬛传》中经常引用或改写诗词，因而宜采用意译法进行翻译。1.“逆风如解意，容易莫摧残。”这句话是说北风如果能够理解梅花的心思，就请不要轻易地摧残她。其中，“容易”为“轻易”之意。“Maythegalethatrushesintoblossom,caressherandneverletherbebroken”。“rushintoblossom”中“rush”一词本有“冲进”之意，此处则为“冲进盛开的繁花中心”，也就是“理解参透梅花心思”之意，而“caress”又体现出“温柔体贴、怜香惜玉”之情。2.“赏你一丈红！”“一丈红”是对犯错嫔妃使用的刑法，即取板子责打妃嫔臀部以下部位，直至其血肉模糊，远远看去，鲜红一片。翻译时，将上述解释一并翻译会使观众迷惑，且受时长限制，无法传达华妃的心狠手辣。译为“IwillawardyoutheScarletRed”，“一丈红”意译为“ScarletRed”体现了受罚后血肉模糊，鲜血遍布的画面，“award”也充分体现华妃凌厉的性格特点。
（三）删减法
删减法即对内容进行删减，使译文更加道地、清晰明了。“皇上万福金安！”这是《甄嬛传》中嫔妃见到皇上时常出现的问候语，表达愿皇上身体康健之意。翻译时不能直译为“MayYourMajestythousandsofgoodfortunewithfold”，这样语句复杂，字数繁多，不符合英语的表达方式，使外国观众困惑不解。可将其简化，删去“万、金”等形容词性的繁琐字眼，译成“YourMajesty,mayblessingsandpeacebewithyou!”更为贴切，既简洁地表达出对皇上的问候，又符合英语表达习惯。
（四）增译法
对一些缺失信息进行补充，即采用增译法进行翻译。1.“雨露”《甄嬛传》中“雨露”并不是普通的雨水或露水，而是皇上对嫔妃的关怀垂爱，因而翻译时增加“royal”一词，以体现皇上的尊贵，“honeydew”指皇上的垂爱之情，宜将“雨露”译为“royalhoneydew”。2.“承蒙圣恩。”“承蒙圣恩”即心怀感激地接受皇上赐予的恩泽。译为“I’mdeeplygratefultoyourkindness.”，增加“deeply”一词，充分表达出说话人的感恩之心，若没有“deeply”一词的修饰，则整句略显平淡，情感不足，折射出说话人有敷衍了事之意。
（五）主动变被动
“倒也不负恩泽”即没有辜负你得到的恩惠，若将“负”译为“letdown”或“disappoint”皆不准确，因此可将其译为被动句，即“Anyway,yourgoodwillbeappreciated.”，“appreciate”有欣然接受之意，正与“辜负”相对。
（六）加注释
字幕翻译虽不提倡加注释，但《甄嬛传》中古典特色词汇诸多，若没有适当注释，易使外国观众理解困难。因而，本文提倡对一些特定词汇加注释，如“华妃”。华妃是《甄嬛传》中的重要人物，她的雍容华贵和嚣张跋扈给观众留下了深刻印象。如果仅将其译成“ConsortHua”，外国观众难以理解其在后宫中的重要地位，因而宜在其首次出职称论文场时注释“theimperialconcubineofthesecondhighestrankinthepalace”，使观众立刻了解这个角色的重要性。
作者：王思宁 金文宁 单位：上海理工大学
