一、副语言声音修饰的体现
副语言是通过声音的修饰来表达其中丰富的文化内涵，主要包括声音的韵律、语调、音质以及音量等等。以音量的修饰为例，讲话时如果声音洪亮，文化背景不同的国家，就会对此存在不同的理解。一些国家认为这是坦诚和力量的象征，一些国家认为这是充满信息和信念坚定的象征。美国人喜欢大声交谈，如果将这一行为展示在日本人面前，则会被认为是粗鲁的语言表达。按照日本人的文化交际习惯，美国人如果以这种语言表达方式来交流，则是生气或者心情烦乱的表现。副语言修饰还体现在语调上。同样的一句英语话语，语调不同，所表达的涵义会有差异。在英语的基本语调中，受到较为频繁使用的为声调、降调和降升调，升降调应用范围不是很广。按照英语的语言表达习惯，如果表示疑惑或者是有些犹豫，则以声调的语言表达方式；如果是平铺直叙或者表达坦诚和直率的真实陈述，则使用降调；如果在语言表达中，采用降升调的语言表达手法，则表明在语言的表面下隐含着其他的信息表达，需要从不同的角度体会实质涵义。比如，“Forthestudents,lunchtimeisbetween11:30and1:00o’clock.”以降调的语言表达方式，则是说明了一个事实，即“学生的午餐时间是在中午的11点30分到下午1点之间。”当采用升调的语言表达方式，则暗含着更多的信息，或者是对于午休时间表示质疑，或者是期望时间能够有所调整。（3）副语言声音间隔的体现声音间隔是以语言的停顿或者是沉默的方式表达的。包括“uh…”、“humn…”、“un-huh…”、“oooh…”等等，如果这些词汇单独表达，并不会代表什么意义，但是将其放置在特定的语境当中，或者在某种文化背景下来表达，就会涵义丰富。比如英语国家的人在语言表达的过程中，出现了语言停顿，而又不打算结束话语，往往会用“uh…”作为声音分隔信号。声音间隔还具有一句话表达的内涵，英语国家的人在表达“寒冷”的时候，会双臂紧抱，以“brrr…”来传达信息，言外之意就是“我觉得很冷”。另外，声音间隔还有可能是要打断对方的谈话、正在认真听或者这时没有听懂，这些涵义都需要综合多角度来判断。
二、副语言在跨文化交际中的发展
在跨文化交际中，正确地使用副语言不仅仅是对于语言表达的补充，而且能够丰富语言环境，有助于提高跨文化交际的效果。副语言也存在着表达规律，其与语言表达者的文化背景息息相关。基于副语言运用的灵活性特点，对于副语言的解读，要从多角度审视，才能够做出正确的判断，以理解语言信息的真实意图。（1）在跨文化交际中适当地运用副语言以避免文化冲突在英语的语言表达中，运用不同的语调表达语言的内涵，可以避免对方单纯地理解语句表面意思而产生误解。特别是在重音的运用上，一句话当中的重音位置不同，就会呈现出不同的涵义。比如，“TheCanadianskylineisgettinginteresting.”译为“加拿大的高层建筑越来越引人注目。”如果重读“TheCanadian”，是特指加拿大，而不是其他国家；如果重读“interesting”则强调变化趋势。一句话的表达，随着重音的改变，语境也相应地发生变化。正确地运用语言重音，可以确保跨文化交际出现冲突。（2）用话语轮换替代沉默，避免出现交际冷场在语言交际中，停顿是语音分隔的表达方式，但是处于跨文化交际环境当中，就会由于文化理解不同而出现交际冷场现象。比如，“NewYorkcityisthecenterofmanythings…”这句话使用了停顿，也许是强调，但是如果听者在等待下文的表达，就很容易出现交际的冷场。此时，采用话语轮换的方式以起到提示作用，就会让语言表达更为准确到位，诸如“youknow…”“、well…”等等，都会给听者以提示。如果使用了“Ah…”，就意味着话语还没有讲完，不希望对方插话。值得强调的是，在跨文化交际中，要尽量使用有声语言表达，以副语言来补充语言的内在涵义，并以有声的方式做出反应。在进行语言沟通的时候，要注意使用适当地转接语句或者转接词，使交谈自然转接。副语言的功能性表达是为了使话语的内涵更为清楚，那么在表达的过程中，就要让语言表达更为具有生动的修饰作用，以做到信息准确，避免语义模糊。
三、结语
综上所述，在经济全球化的发展进程中，各国之间的交往越来越密切，英语副语言在跨文化交际中成为了世界各国交往中较为普遍的行为。由于文化不同，交际的行为规范也会有所差异，因此在文化交际过程当中对于英语副语言文化的应用进行研究，以促进英语副语言在跨文化交际中的未来发展。
作者：刘日波 单位：黑龙江民族职业学院
