一、植物词汇在英汉语中的喻义对比
在英汉语言中有许多植物有着丰富的寓意。英国的地形和气候适合蘑菇的生长，因此英语中用springuplikemushroom比喻新事物的大量出现。而在中国，一场春雨后，竹笋会一夜之间窜出地面。因此汉语形容新事物“如雨后春笋一般”出现。英国曾经“黑莓遍地，俯拾皆是”，因此形容事物数不胜数，英语中有plentifulasblackberries，而在汉语中则为“多如牛毛”。百合花（lily）在中国寓意百年好合，在西方百合代表着纯洁和高贵，英语中有asfairasalily（美极了）的比喻用法，所以英语中paintthelily（装饰百合）表示“作过分而无用的修饰”，和汉语中“画蛇添足”“多此一举”意思类似。英语中柠檬（lemon）喻指质量次，无用的东西，而汉语中则无此寓意。在汉语中我们把受到重视和娇惯的人称为“掌声明珠”，而英语中则用theappleofone’seye来表示。西方人喜欢红萝卜和青豆拌在一起做蔬菜色拉，所以英语中“belikepeasandcarrots”表示经常在一起，不可分离的人，和汉语中“形影不离”意思相同。
二、颜色词汇在英汉语中的喻义对比
由于历史和文化环境的不同，同一种颜色在英汉两种语言中的含义却不尽相同。红色在中国寓意吉祥如意，节日喜庆，革命。与红色相关的短语一般是褒义，如“红红火火”“大红大紫”“红歌”等。而在西方文化中，红色（red）主要指战争、鲜血、危险等，如aredbattle血战，redruin火灾。英语中，红色还代表着淫秽、色情，如redlightdistrict红灯区。由于人们总是用红笔登记负数，所以无论在英语还是汉语中，红色都可以指“负债”或“亏损”。例如：redfigure赤字，inthered亏损。在两种语言中，红色都与庆祝活动或喜庆日子有关，如：redletterday“纪念日”或“喜庆的日子”。黑色（black）在英汉语言中都有“不好的”、“坏的”、“不合法”的意思。例如：blackmoney黑钱，blackmarket黑市交易或黑市，blacklie用心险恶的谎言。另外，英语中，和红色墨水记载“负债”或“亏损”相反，黑色表示盈利，因此blackfigure/intheblack意为盈利、赚钱、顺差，interestintheblack意为应收利息。白色（white）在汉语中意味着纯洁，而在英语中寓意繁多，如whitewar没有硝烟的战争，Whitelie善意的谎言，whitecrow罕见的事物，whitefeather胆怯。
三、结语
由于受文化背景、历史条件、风俗习惯等因素的影响，英汉语言在喻体的使用和喻义的表达上存在诸多差异。我们应该不断扩大阅读面，多了解异国文化，以更好地把握比喻的用法，准确地传达语言和文化信息。
作者：冯亚娜 单位：河南工业贸易职业学院商务外语系
相关专题：唐山华北煤炭医学院 仪器分析发展趋势论文
