一、喜福会———母亲们的避难所
在“喜福会”中还体现了一种安身立命的思想，“命“是老庄道家哲学中常出现的概念，凡是非人力所能干预的必然性，他都称之为“命”。在庄子看来，命运代表着一种必然性，它无法抗拒，也无从改变。因此，文中的母亲们能够忘记曾经经历过的悲惨命运，寻求心灵的慰籍，期盼未来的日子。吴素云在桂林创建喜福会，当时正值抗日战争时期，“那时的桂林，街上躺着一排排男女老少，活像砧板上刚宰杀的鲜血……”四个母亲在麻将中相互安慰相互理解，麻将成为他们暂时忘记痛苦的最有价值的游戏。他们一起感受残酷的现实带来的痛苦，一起展望可能会出现希望的未来。因此，喜福会成为四个母亲面临煎熬的时刻的避难所。正如素云所说的“:其实，我们并不是麻木不仁，对苦难视而不见。我们一样也在担惊受怕，战火给我们各自都留下不堪回首的一页。……我们都问过自己，与其悲悲切切地等死，不如快快乐乐地过一天算一天，这又有什么错呢？”于是，他们每周聚在聚在一起，不仅为了忘记过去，忘记痛苦，更是为了让自己的生活尽量多一些快乐，多一些幸福。他们经历过战火的洗礼，都有过不堪回事的往事，所以他们更加珍惜现在的生活。
二、中国传统文化影响下的母女冲突
中国家庭深受几千年儒家文化的影响---父母尽责、儿女尽孝，以及家庭成员之间的相互支持和相互依赖是每个人所认同的对家的责任和义务。而且中国人“男主外、女主内”的治家哲学造就了母亲在家庭中担当着“相夫教子”的重要使命。对她们来说，教育子女为人处世，成就功名进而光宗耀祖是她们的天命，母亲在家庭中有不容置疑的权威性和凝聚力。《喜福会》父母一方面甘心情愿的为女儿付出一切，另一方面则向女儿强加自己的思想意愿特别是希望女儿能实现自己不曾实现的抱负，而女儿应该万事顺从父母。这源于作品中对母亲现象的塑造，小说中的母亲们一方面渴望自由、逃脱男尊女卑的封建思想，但是传统的封建思想让他们自觉的遵守着伦理道德；一方面他们渴望自己追求梦想，实现价值，但他们仍然认同着“男主外，女主内”的传统思想和家庭模式。他们承担着在家庭中相夫教子的责任，并希望通过自己的行为潜移默化的对女儿产生影响，在母亲的传统观念中，女儿是家庭的附属品，似乎所有权属于这个家庭，是这个家庭的私有财产。父母一方面甘心情愿的为女儿付出一切，另一方面则向女儿强加自己的思想意愿特别是希望女儿能实现自己不曾实现的抱负，而女儿应该万事顺从父母。作品中的母亲们来自生活条件艰苦，战争频繁的贫穷的中国，他们的身上都有着痛苦的过去。来到美国这个发达的国家，他们渴望女儿能够通过自己的能力改变命运。然而，女儿的表现却常常让母亲感到焦躁。女儿身上也背负着沉重的包袱。传统的家庭教育中对孩子的严厉似乎就是对孩子好，棍棒出孝子的观念在母亲的心中根深蒂固，她不会表扬女儿，和女儿的关系也变得特别紧张。孩子从小生活在自由的过度，周围的小朋友的家庭环境都很自由、轻松，唯有她的生活倍感压力。这完全来自于一个家庭中两种文化的碰撞。女儿吴精美对于母亲吴素云想把她培养成神童的梦想感到非常压抑和不快乐，她不想完成母亲的梦想，因此怀着强烈的逆反心理，做了很多让母亲失望的事。母亲希望女儿成绩优秀、考上好大学，但是女儿却完全不顾母亲的感受，甚至连大学都没有上完就辍学。女儿为了彰显自己的个性，维护自己的权益，从内心深处来讲，女儿根本不愿意让母亲失望，但是她更不愿意生活在没有自由、没有个性的家庭环境中。因此，女儿让母亲非常失望，恨铁不成钢的她对女儿下了最后通牒：“女儿只有两种。听父母话的和不听父母话的。只有一种女儿可以住在这个家里,那就是听父母话的那一种。”她得到的回答是：“我宁愿我不是你的女儿。我宁愿你不是我妈妈”。吴精美没有传统的中国家庭中推崇的孝顺的理念，为维护自己的美国权利，对母亲的管教气愤不已的她做出了和母亲意愿相反的选择。琳达的女儿薇弗莱是个象棋天才，9岁就成为国家级的象棋冠军，被誉为美国棋坛的希望。龚琳达以女儿为荣，逢人便夸耀女儿，似乎一切都是她的功劳。每周六，她去市场是必然带上女儿，任何人多看她们一眼，她就会介绍：“这就是薇弗莱，我女儿”。这种行为使叛逆的女儿非常难堪。“为什么你非要拿我出风头？如果你自己想出风头，那么你为什么不学下棋？”“内敛中庸、以柔克刚、大智若愚、勤劳克己”是我国传统文化的精髓，作者通过对吴精美等移民家庭中的生活环境和教育方式的描写，高度的赞扬了我国传统文化，肯定了母亲们对传统文化的热爱。并奉行着“保持优秀的民族文化是在美国取得成功的重要基础”的观念。然而，作品中对母亲们对鬼神崇拜、家长制作风等不良行为持批判的态度，因此，作品用理性的思考来面对中国传统文化和西方文化之间的冲突与融合。在中国文化传统教育中，母亲的地位是神圣不可侵犯的，这和西方的自由民主的教育观念有所冲突，小说中通过母亲和女儿的教育方式和相处，让中西文化得到很好的融合，形成了和谐美好、自由理性的生活方式，更体现在融洽幸福的母女关系上。
三、结语
从作品所折射出来的传统文化的精髓来说，谭恩美是成功的。她的题材最大限度的挖掘了上一代中国人的故事，然后用现代人的思维方式进行处理，不仅让中国的传统文化在美国得到传递，更传播了我国博大精深的传统文化。换句话说，作品中表达的作者的价值取向，人文观点，都带有不可磨灭的中国元素，是中国传统文化的积淀和传承。
作者：贺岚
