一、中国功夫加中国熊猫的完美组合
如果评选出最受国外喜欢的中国传统文化元素，那一定是功夫了。以李小龙、成龙和李连杰为代表的中国功夫明星，他们本人及电影在国外的知名度都很高。电影导演很敏锐的捕捉到了这一信息，近些年来，好莱坞以中国功夫为题材，制作了许多电影，都获得了高票房。但像《功夫熊猫》将功夫和熊猫这两种极具中国色彩的元素结合起来，还是首次。可以说，这一尝试产生了神奇的效果，获得了空前的成功。在国内外电影市场都获得了超高的票房。那么，导演是如何将这两种元素巧妙地融合在一起，并同时符合中外观众的审美趣味呢。首先，以功夫为卖点，吸引眼球。功夫是中国的国粹，也是世界认识中国的名片。这部电影讲述了一只胖胖的熊猫立志成为武林高手以及他是如何实现自己的功夫梦的故事。影片中许多地方能够体现出功夫。比如，功夫大师用气吹灭所有蜡烛体现的是气功;以老虎、螳螂、蛇、鹤、猴子这五种动物为原型，充分利用了每种动物他们自身所具有的优势，展示了中国功夫中的五种拳术;另外，影片还通过功夫大师之口完美的诠释了中国功夫的真谛，那就是功夫的最高境界不是武功的高深和克敌制胜，而是平静和谐的状态，体现出了中国功夫的博大精深，使国外观众以及热爱中国文化的“中国迷”能够更加深入地了解中国功夫的精神以及中国文化的渊源。其次，众所周知，熊猫是中国特有的一种动物，它是中国的国宝，是一种非常惹人喜爱的动物。影片充分利用了熊猫的生活习性以及他憨态可掬的形象特点，塑造出一个外形可爱、但是又能够克服自身的缺陷，最终成为万众瞩目的神龙大侠的形象。熊猫和功夫都是极具代表性的中国传统文化元素，导演将这他们融合在一部影片之中，又巧妙地将二者融为一体，可见其想象力非同一般。将中国早期其他电影中的武术动作赋予熊猫，加之熊猫本来形态笨重的，情节一下子变得搞笑起来，这就是中国传统文化的魅力所在。另外，影片在场景设置上也非常具有中国特色。影片将故事发生的时代背景设置在中国古代，片中的重要场景“玉皇宫”“和平谷”是以中国两处著名的旅游胜地云南丽江和广西桂林为蓝本进行处理的，符合中国观众的审美倾向，也给国外观众带来耳目一新的感觉。
二、中国古代哲学思想和观念的渗透
中国古代社会的哲学思想是非常发达的。在历史上曾经出现了儒家、道家、法家等思想百家争鸣的繁荣时期。这些都作为中国传统文化中的精髓部分流传至今，成为国学的重要组成部分，继续在思想领域产生着重要影响。当然也有一些根深蒂固的传统观念，几千年来一直经久不衰。这些观念，放之今日可能与时代格格不入并不适用。但这些思想都是真实的历史存在，都是反映中国古代文化的一面镜子，我们有必要也有责任去认识和了解。在以历史为题材的电影中当然不可避免的要渗透这些思想，如何将这些传统思想融入到影片当中，这一个很重要的问题。当然不能生搬硬套。可以说，《功夫熊猫》这部影片中渗透出许多中国古代的哲学思想和传统观念，导演处理得非常巧妙，毫无违和感。首先，子承父业的传统观念。子承父业是中国社会的传统观念，体现的是我国农业社会的传承思想。传承下来的不仅仅是一种技艺，更是一种希望、寄托和传统。昔日，祖传的手艺和秘籍都是传内不传外、传男不传女的。这两点同时在《功夫熊猫》中体现得淋漓尽致。影片中功夫熊猫的爸爸经营着一家中国面馆。这家面馆是一家老店，而且生意兴隆、客源不断。所以，熊猫爸爸希望熊猫能够接管这家店，就像当年他从他的爸爸那里接管这家面馆一样。他希望这家店能够世代相传、手艺能够得到继承。而且在时机恰当的时候要将祖传的煲汤秘方传授给功夫熊猫。在影片的一开始就出现了这样的镜头。熊猫爸爸对儿子传承店铺的殷切希望和儿子的功夫梦发生了冲突，功夫熊猫对爸爸的店和手艺并不热衷，他有自己的梦想，并想付诸实践，不想把自己禁锢在这小小的店面里。二人的冲突正是传统思想与现代社会的冲突和不合时宜。其次，道家、儒家、佛家思想的体现。这些思想都是中国古代社会极具代表性的传统思想，它们具有浓厚的神秘色彩。在影片的很多地方都体现了这些思想。比如龟大仙认为世上没有意外，也没有什么不可能，这是典型的道家思想;人永远无法逃避宿命，一切都是命中注定的，这是典型的宿命论思想;熊猫爸爸祖传的煲汤秘方就是什么都不加，根本就没有所谓的祖传秘方，只要你相信它是特别的就足够了，以及功夫熊猫由此受到启发领悟到了神龙秘籍的玄机这些都是中国传统思想的体现。总之，《功夫熊猫》中成功地运用和阐释了这些中国传统思想并向世界诠释了中国文化。
三、中国式叙事模式的应用
中国和西方由于政治经济环境不同，观众的审美趣味和审美倾向也就不同。好莱坞大片更注重宏大的场面和炫酷的特技，强调给观众带来的视觉冲击。中国的电影更强调细节和叙事模式。但《功夫熊猫》这部电影可以说是二者的完美结合，既有让人眼前一亮的效果，又有渊源于中国的叙事模式。很多影评人都敏锐地注意到了这一点，但也有人提出不同意见，认为这部电影仍然是一部彻彻底底的好莱坞大片，是在中国元素的外壳下宣扬的还是美国精神。这两种观点当然有它的合理性所在，但笔者觉得其中还是包含着中国电影中的叙事模式的成分。首先，中国式故事的叙事模式。影片塑造了一个反面形象———残豹。它很小的时候被抛弃了，由功夫大师抚养长大。功夫大师对它爱护有加，将自己的功夫都传授给它。每天不厌其烦地陪着残豹练习功夫，希望把它培养成才。当残豹学有所成的时候，却做出了忘恩负义的事情。它贪得无厌，觊觎神龙秘籍，它的野心和贪欲使它做出了欺师灭祖的事情，它伤害了悉心培养它的师傅和它生长的地方，最后被囚禁起来。最后功夫熊猫得到了神龙秘籍，成为神龙大侠，消灭了残豹所代表的恶势力，正义最终取得了胜利。这种模式和以《卧虎藏龙》为代表的武侠片如出一辙，是中国电影中所经常运用的叙事模式。但这种叙事模式最早是可以追溯到中国古代武侠小说的。由此可以认为《功夫熊猫》中所采用的叙事模式是含有中国传统文化的成分的。其次，一部电影选择怎样的叙事模式就意味着这部电影选择了怎样的讲故事的方式。功夫熊猫只是一个怀有功夫梦的面馆普通伙计，资质平平。按照正常的逻辑，它一定会继承爸爸的面馆，是不可能在功夫方面有所成就的。但是却因为阴差阳错的机缘，经过功夫大师和龟大仙的点拨，一跃成为武艺高强的神龙大侠，这在中国古代武侠小说中属于较老套的情节，被应用到这部电影中却产生了不一样的效果。如此平凡、常见的叙事结构，却取得了良好的观众反馈，可以看出好莱坞对中国元素的运用达到了一个较高的层次。此外，影片还在细节等方面融入了许多中国传统文化元素。可以说这些都是中国文化中最具代表性的，其中凝聚着中华民族无穷无尽的智慧和想象力。综上所述，好莱坞电影对中国传统文化元素的运用以及由此取得的巨大成功，这些都值得我们深入思考的，我们民族中的精华成分为什么需要借助他人之手才能够大方光彩呢，这对中国电影来说既是经验也是教训。
作者：杨志翠
相关专题：企业品牌策略研究论文 中国金融危机应对法
