1.语音调节型
语音调节型是指经过语音的变换,字母、单词的押韵等方式,使目标受众者听起来舒服、记忆深刻。具有这种广告修辞模式的辞格主要有押头韵、尾韵、对偶、重复、回环等。如:(1)CleansYourbreathwhileitcleansyourteeth.(2)TheSunnysmileisle—Singapore(3)平安中国,中国平安。(4)人旺,财旺,运道旺;福旺,身旺,事业旺。例(1)是一则牙膏的广告,cleans/cleans头韵法出现了两次,breath/teeth两处运用了尾韵法。押韵使语言抑扬顿挫,流畅回转,便于记忆。例(2)利用“sunny”与“smile”押头韵,仿佛给人留下“阳光灿烂、面带笑容”的新加坡印象。头韵在单词的开头有间隔,有规律地重复辅音,在文中交替出现,使受众者能感受到强烈的音响效果。例(3)是平安保险广告,使用回环的修辞格,创造出文字与声音的回环反复之美,结构严整,语气连贯,音律优美。例(4)是旺旺广告,采用了对偶的修辞,声音、词义等巧妙组合,对偶成句,平平仄仄,朗朗上口。且这则广告每句都蕴含祝福,十分具有吸引力。
2.词汇重组型
词汇重组法是指对汉语字形的拆除、分解、重新组合及对英语字母、词缀的添加、错拼、转类等,打破人们习以为常的语言拼写习惯,吸引目标受众者的注意。具有这种广告修辞模式的辞格有:析字、析词、镶嵌、错拼、造字、转类等。如:(5)TwogetherTheUltimateAllInclusiveOneBraceSunkissedHoliday.(6)SomethinggoodiscomingupwhenyougettheBisquickdown.(7)森—林—木—十。(8)盛在品质,多在万家。例(5)是一则面向恋人或夫妻的旅游广告,运用了错拼的方法,“Twogether”指“together”,通过“two-”代替“to-”,强调了两人世界的温馨和甜蜜。例(6)是Bisquick面粉广告,采用造字的方法,商标名称“Bisquick”由“biscuitandquick”演变而来。发音与“biscuit”相似。该名称既表明产品的用途,又诠释了面粉省时省事的特征。例(7)是台湾的一则提醒人们注意保护森林的公益广告,所用的修辞手法是析字。它通过“森”字笔画的递减,逐渐变成“林”、“木”、“十”,“十”可以让人联想到十字架,这是死亡的象征,森林如果没有了,人类也会面临死亡。例(8)是成都盛多燃器具有限公司的一则广告,所用的修辞手法是镶嵌。广告巧妙地将品牌“盛多”二字镶在两句的开头,形成了“鹤顶格”的镶嵌。将“盛多”这一品牌的产品与质量好、用户多联系起来。揭示了产品质量高低与用户多少的辩证关系——质量高则用户多,用户多则说明质量高。
3.语义创新型
语义创新型即运用修辞手法,有意赋予单词或句子以新意,不同于人们习以为常的意思,产生新奇感。具有这种广告修辞模式的辞格有仿词、双关、换义、仿拟等。如:(9)Notallmobilephonesarecreated.(10)TheBERD’Sinhand—BERD(1992)(11)大石化小,小石化了。(12)面对面的爱。例(9)是一则通讯设备广告。采用仿拟,该例借美国总统林肯的一句名言“Allmenarecreatedequal”,反其意用之,说明其他所有的手机都设计得一般,唯独他们的手机出类拔萃。例(10)TheBERD为“欧洲重建及发展银行”缩写,与“bird”谐音。英语的谚语“Abirdinhandisworthtwointhebush”(二鸟在林,不如一鸟在手),已经有BERD的贷款,还需找别的银行吗?一语双关。例(11)是胆舒胶囊的一则广告,运用仿词,此“大石”非“大事”,此“小石”非“小事”。但“大石化小,小石化了”与“大事化小,小事化了”在事物发展方向上是一致的,与所宣传的商品的疗效“消石、排石”紧紧相扣。例(12)是中华方便面的一则广告,运用换义,前后两个“面”的意思不一样,前面一个“面”的意思是“脸面”的意思,后面一个“面”是“方便面”的意思。同样一个字,前后意思不同,给人一种变化的美。
4.语用跨界型
语用跨界型,即改变词语原来的使用界限,将它用到新的领域。具有这种广告修辞模式的辞格有:移就、比喻、比拟、拈连、借用等。如:(13)Unlikeme,myRolexneverneedsarest.(14)Lightasabreeze,softasacloud.(15)输入千言万语,打出一片深情。(16)喝牛奶,喝新鲜,喝健康。例(13)是劳力克斯表的广告,采用拟人,从该表不需要休息这点暗指该表走的精准,劲力十足,切中要害地渲染了它的优势。例(14)是服装广告,广告设计者使用比喻辞格把推销的服装比作微风和浮云,那种柔软、舒服、轻而欲飘的感觉让消费者心驰神往。例(15)是四通文字处理机的一则广告,采用移就,“打”,本来使用于较具体的事物,在这里移用于人的深情。内容由具体变为抽象,别有一番意味。例(16)是牛奶广告,采用拈连,与“牛奶”搭配的动词“喝”又被用来跟“新鲜”、“健康”搭配,前者是通常搭配,后两者是超常搭配,这种顺势的跨界,使牛奶的特点和功能得以体现。
5.结束语
广告创意是创造性的活动,是产生“BigIdea”的活动,而创意结果的产生离不开修辞的支持,修辞作为一种技巧,一种优化语言的策略,在广告创意中大有用武之地。使用多种修辞手段,可以使广告创意更加新颖,引人入胜,激发人们的购买欲望。
作者:景艳 单位:郑州旅游职业学院