(一)红色意蕴
在《双城记》中，红色反复出现在小说文本始末中，狄更斯赋予红色深厚的意蕴，暴力、流血、仇恨、恐怖、怒火等都代表着红色的意蕴，传递着一种岌岌可危的信号，预示着危险即将来临。在小说《酒店》(第一部分第五章)的章节内容中，狄更斯就为我们描写了一个充斥着红色且带有些恐怖的场面，一个酒桶爆裂在大街上，流出的红葡萄酒将巴黎圣安托万郊外那条狭窄的街道染成了鲜红色，由此引来了街道人群的驻足。其中的一些句子充满了恐怖的气息，如“Thosewhohadbeengreedywiththestavesofthecask，hadacquiredatrig-gerfishsmearaboutthemouth．(那些贪婪地大嚼酒桶碎片的人，嘴巴就像老虎的血口。)”从中能够感受到几分慑人的气氛。在此，狄更斯对一个高个子酒鬼的行为进行了细致的描写，这个酒鬼拿着带有泥浆的酒渣在墙上胡乱描画着，最终留下一个鲜红的“血”字，好似预示着什么。这一场景发生在法国大革命之前，是对革命爆发前底层民众状态的形象描写，贵族的奢靡生活与底层民众的贫苦生活形成鲜明的对比，鲜红的葡萄酒是鲜血的象征，大街上饥饿的民众哄抢着地上的酒水，预示着即将爆发一场流血事件，底层民众将奋起反抗贵族阶级的压迫，甚至会引发民众嗜血的疯狂行为。此外，在《磨刀石》(第三部分第三章)中又出现了一个红色场景，同样具有浓厚的恐怖气息。这一章节内容中革命已经爆发，此时巴黎底层民众的心理已经发生了严重的扭曲，他们逐渐变得疯狂而嗜血，已没有了理智的思维。狄更斯刻意描写了巴黎特尔逊银行大院里的一幕，只见几个革命者正在一边喝着鲜红的葡萄酒，一边在卖力磨着因杀人太多而迟钝的大刀，脸上洋溢着兴奋的神情。如“andwhatwithdroppingblood，andwhatwithdroppingwine，andwhatwiththestreamofsparksstruckoutofthestonewalltheirwickedatmosphereseemedgoreandfire”，这是对磨刀场面的形象描写，大刀上的血与葡萄酒洒落在一起，掉落在磨刀石上，与磨刀石上的火花融为一体，血与火构成了一幅恐怖的画面，红色的场景营造了一种邪恶的氛围。
而这些磨刀的人双眼都是红色的，犹如嗜血一般，映射出他们行为的狂暴与残忍，红色的意蕴显而易见。在英国文化中，红色大多代表不好的含义，具有强烈的贬义性，是暴力、血腥、危险的象征，如redalert(空袭信号)、aredflag(危险信号旗)等;同时也是紧张、放荡、淫秽的意义，如aredadven-turestory(一个令人紧张的冒险故事)、redlightdis-trict(红灯区)等;此外，红色还表示亏损的意思，如gointothered(赤字、亏损)。但红色在英国文化中也表示一些好的意境，如red-letterday(喜庆的日子)、theredcarpet(隆重的接待)等，而这是中西文化交流与融合的产物，因为在东方，尤其是在我国红色具有褒义性质，红色是喜庆、成功、顺利等美好的象征。然而，由于文化环境不同，在《双城记》中狄更斯沿袭了英国文化对红色的定义，以此来寓意危险、暴力、血腥，预示着革命的爆发，民众的反抗。狄更斯希望通过描写这些恐怖、血腥的革命场景来达到警示的目的与效果。在这里，红色的意蕴一览无余，读者通过这些红色场景的描写中就能够感受到暴力与血腥的气息，而红色也更加烘托了狄更斯寄寓在《双城记》中的主题。
(二)金黄色意蕴
在《双城记》中，金黄色也被狄更斯赋予了深刻的文化意蕴，金黄色是奉献、爱心、复活的象征，因此金黄色的出现往往预示着美好事情的发生。如露西，她是小说中的女主人公，拥有一头金黄色的头发，可以说这是狄更斯的刻意安排，将露西塑造成一个善良、漂亮、富有爱心的金黄色发质的姑娘，而且狄更斯花费了大量笔墨提及露西的金黄色头发，以此来传达其蕴涵在金黄色中的意蕴。劳瑞先生是小说中的一位银行家，露西这位有着“一头浓密的金黄发”的姑娘对他的人生有着重要的影响。在没见到露西之前，在他眼中拥有金钱才是最重要的，而感情只是可有可无的东西，没有它依旧能过得很好，小说中关于劳瑞先生的一段自白让读者更加鲜明地了解了这一人物，“Ihadnofeelings，andthatalltherelationsIholdwithmyfellow-creaturesaremerebusinessrelations(我没有感情，我跟别人的关系只是业务关系)”。然而，当他与露西结交时，露西这位拥有满头金黄色头发的姑娘用她的言行慢慢影响着这个没有任何感情的商人，使劳瑞先生也变成一位具有爱心的人物，而且成为露西的良友。在《双城记》中露西影响及改变了许多人，而露西对她父亲的改变才是小说中有意渲染的部分，露西的父亲本是一个有良好医德的医生，曾在医治的过程中发现了艾弗勒蒙德侯爵兄弟的罪行，但告发不成反被关入巴士底监狱，遭受了残酷的谋害，至此成为一个行尸走肉似的人。而正是露西的金黄色头发唤醒了父亲的意志，并在露西的悉心照顾和关爱下慢慢恢复了正常。狄更斯在小说中不仅对露西的金黄色头发寄寓了深刻的意蕴，而且还用金线来寓意露西的爱心，“ShewasthegoldenthreadthatunitedhimtoaPastbe-yondhismisery，andtoaPresentbeyondhismisery”，她的爱是一条金线，把父亲的记忆重新连接在一起，使父亲变回了一个正常人。此外，露西还用她这条爱心的金线将受苦难的人们联系在一起，“Everbusilywindingthegoldenthreadthatboundthemallto-gether，weavingtheserviceofherhappyinfluencethroughthetissueofalltheirlives．．．”露西以她的爱心来感染受过苦难的人们，以她的热情来激起这些绝望的人们，让他们重新燃起追求幸福的勇气，让他们对未来美好的生活充满新的期待。如此看来，在英国文化中，金黄色(golden)具有褒义的象征性质，寓意美好、漂亮、成功等，金黄色可以说是英国人尊崇的颜色。因此，在英语词汇中golden(金黄色)往往用来形容一切美好的事物，如“golden-hairedgirl(意指美丽漂亮的女子)、goldenboy(意指成功的男子)等。但是，英国文化中golden(金黄色)与yellow(黄色)是两种不同的颜色，代表着两种不同的文化寓意及象征含义，yellow(黄色)在英国人眼中是病态、讨厌、祸害、胆小的意义，而“黄祸(Theyellowperil)”就是最初英国人歧视黄种人的一种称呼。
因此，在《双城记》中狄更斯充分运用金黄色(golden)的象征意义来传递他的思想情感，而不是使用黄色(yellow)来传递意境，金黄色寄寓了狄更斯对英国社会未来统治的美好祝愿，希望英国民众能够如露西一样拥有善良与奉献的精神，从而减缓英国社会中的矛盾与冲突。同时，狄更斯也通过金黄色的意蕴来传递乐观的心态，他深信英国统治阶级只有吸取法国大革命的经验教训，才能够确保其统治的长治久安。
(三)结语
狄更斯在小说创作上可谓是功绩卓著，一生作品创作颇非并且类型多样，既包括长、中、短篇小说，又包括杂文、游记、戏剧等，其中他所创作的长篇小说更是极具历史意义与文化内涵，受到了高度的认可和赞扬。由于狄更斯在小说创作中融入了诙谐的元素，同时将现实主义与浪漫主义相融合，再加上缜密的心理分析，从而构建出属于其自身独特的写作风格，这在当时的英国文学中称得上是别具一格的。《双城记》是狄更斯长篇小说的一部代表作，在小说中运用红色、金黄色这两种颜色作形象而深刻的意蕴，揭示了法国大革命的惨痛教训，从而警示英国统治者应当以史为鉴。而正是《双城记》中所蕴涵的社会意义与颜色意蕴，成就了《双城记》的艺术价值，使得狄更斯的文学地位更加巩固。
作者：翟谧倩 单位：河北师范大学外国语学院
