【摘要】迪士尼动画取材广泛，在动画创作及改编过程中，其原有文化价值观有所改变。本文运用叙事学、符号学等理论，从故事主题、情节模式、人物身份性格以及叙事环境等角度，分析迪士尼在融合异国文化元素时凸显出的美国文化价值取向和个人主义精神。
【关键词】迪士尼动画；文化融合；价值取向；个人主义
1前言
以迪士尼为首的美国商业动画风靡全球，潜移默化地影响着观众的思想。作为美国商业动画的领头羊，迪士尼历史悠久，受众面广，新作不断。迪士尼动画取材广泛，多取材于欧洲、拉丁美洲、非洲、亚洲等地，其研究素材丰富，跨度大，具有代表性。本文将从迪士尼对异国文化素材的选取及中期处理时所采用的方法与策略两方面来探讨美国文化价值取向和个人主义精神。
2剧本的选材角度及改编策略
不同文化碰撞时，一种文化往往会为了自身需要而重塑其它文化为己所用。也就是说，异国文化首先会被去情境化和本质化，然后被本土化和再情境化。许多迪士尼出品的动画影片都是改编自国外的神话故事、儿童读物和名著等。无论来自哪种文化，被改编的作品在思想性和观赏性上都有一定的认可度，以作为未来票房的保证。《花木兰》取材于中国民间故事《木兰辞》，原主题是替父从军，赞颂的是忠孝为先的中国传统文化观念。在影片改编时，迪士尼选择将女性独立和爱情放在忠孝之前。爱情这一主题，是迪士尼文化传播的重要题材，能更好地彰显美国个人主义精神。美国推崇个人主义和英雄主义，选择讲述女孩在军队里的成长更符合美国人自己的价值观取向，所以影片更多强调木兰是为了实现自我价值而上疆场。在改编策略上，迪士尼添加了两个人物，李翔和木须龙。李翔是花木兰军旅途中暗恋的对象，木须龙在剧中古怪机灵，主要负责搞笑逗趣。这是迪士尼的典型处理手法，增添爱情和幽默的配角。然而龙作为中国古代极其重要的符号，若是在中国导演的笔下，定是位能呼风唤雨的神级人物。在人物形象处理上，木兰的容貌、体格也是与中国女子的传统形象出入甚远:黝黑的肤色、高额头、低鼻梁，身材高大结实。另外古代人们思想封建，女性地位低下，故而祠堂里不会有女性的牌位，更不允许旁人随意出入;女子不会只穿吊带(剧中个别场景)，也不会大胆追求爱情。不难看出，迪士尼在保留主线的基础上，加入了许多更符合美国价值观的设计。最后在情节设计这一点上，木兰的成长体现了女性意识的觉醒，亲情、爱情、友情、荣誉的丰收体现了美国人对完满生活的向往。
3异国文化背景元素的处理
迪士尼的许多作品都吸收融入了异国文化背景元素，比如《花木兰》和《功夫熊猫》系列都带有浓郁的东方色彩。影片在细节处理上有许多可圈可点之处。《花木兰》中，主人公的服饰在汉服的基础上加上了褥裙，腰带等，用几何图案辅以装饰。虽然在整体设计上保留了汉服的样式，但又比汉服便于行动，简洁大方，具有时代感。迪士尼团队文化融合，去繁就简的能力可见一斑。《功夫熊猫》系列中的中国元素更是不胜枚举。首先在视觉背景上，和平谷，山山水水同水墨画一般诗情画意;玉皇宫，建筑风格同古代皇宫般恢宏大气;推车、烟花炮竹、斗笠、筷子、面条包子这些带有中国特色的道具，食品随处可见。角色设计上更是用心良苦，熊猫、仙鹤、螳螂、老虎等主要人物都是个顶个的功夫大师，精通蛇拳、螳螂拳、鹤拳等等。另外，电影中许多外来词，如“豆腐”、“功夫”、“麻将”、“冰棒”等，迪士尼选择直接使用拼音音译。但不可置否的是，或灯笼或石柱上盘绕着的巨龙，这些代表性符号并没有用来体现中国传统文化背后的思想积淀、伦理道德观和民族面貌。相反，它们的作用像甜点像配菜，起的仅是锦上添花的作用，甚至是单纯的营销噱头。迪士尼展现的是主观理解中的东方，电影凸显的价值取向也仅是美国自己的主流价值观。迪士尼的里程碑作品之一《狮子王1，2》分别改编自莎士比亚的经典之作《哈姆莱特》和《罗密欧与茱丽叶》。迪士尼将宫廷里的王位争斗与复仇架构于非洲大草原这一新情境，从动物的视角铺述使得影片受众面广，孩子们观看兴趣高，巧妙缓解了两部原著沉重的气氛。在音乐方面，著名音乐制作人埃尔顿•约翰为《狮子王》量身配乐，将灵动雄浑的非洲音乐同动画电影完美结合。影片荣获1994年奥斯卡最佳原著音乐和最佳电影主题曲两项大奖，创造出了一大动画奇迹。迪士尼团队的孜孜不倦也是美国实用主义和个人主义良好品德的体现。
4角色设定
迪士尼主角人物形象设计可分为如下几类:英雄，这些英雄一般富有责任心，不畏艰难，勇敢善良;浪漫角色，他们大胆追求所爱之人，愿意为爱情牺牲一切;幽默角色，他们插科打诨，搞笑幽默，推动情节发展;反派角色，他们为故事制造冲突，反衬主角的善良勇敢;帮手，他们往往具有魔法，帮助主角解决困难;动物，他们的存在增加趣味性，与观众视觉点重合。配角人物形象设计也有规律可循，通常单纯善良但软弱缺乏决策或者处于阶级底层。所以主角的功能多是推动情节发展，凸显价值观;而配角在横向上让情节更丰富有趣，人物更丰满。
5结语
美国推销的文化产品带有浓重的西方色彩。迪士尼动画在文化融入的过程中将他国文化加以改造利用，在选材、文化背景元素构成、叙事策略等方面都体现出了个人主义价值观的影响，凸显了其个人主义价值观。根植于美国本土的迪士尼动画必然会有明显的美国价值观倾向，其成功之处在于新颖独特的表现手法，注重对传统主题元素的现代阐释，结合现代时代背景使传统文化富于现代气息，幽默刺激、冲突鲜明。正确看安徽职称待文化价值观差异，批判地学习借鉴西方创作思想，有助于创造出属于自己的，高品质中国特色影片。
作者：姚梦妮 赵艺红 单位：湖北师范大学
