本文作者：刘茜；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2010年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在涉外经贸合作中,双方通过谈判或函电协商达成协议后,大都需要另行签订正式的书面文件—合同。这类合同因其涉外交易性质,需要英汉两种版本,因此大多需要翻译。在翻译过程中,笔者发现合同英译是一个难点,因为合同英语不同于日常英语,专业性极强。有鉴于此,本文拟就合同英语所呈现出的一些突出文体特点从词汇、语义和句法方面一一列述。
【论文正文预览】：随着国力增强和对外开放程度的加深,我国与世界许多国家的经贸往来日益频繁。在涉外经贸合作中,双方通过谈判或函电协商达成协议后,大都需要另行签订正式的书面文件—合同,以作为某项法律行为成立的依据。这类合同因其涉外交易性质,大多需要英汉两种版本。近年来,笔者一直从
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：合同英语文体特点词汇重复语义句法翻译过程日常英语句子外来语经贸合作
【参考文献】:

• 李斯平;涉外经济合同中一些旧体词的运用与汉译[J];中国翻译;1994年04期
• 许国新;英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧[J];中国翻译;2002年03期
• 傅伟良;合同法律文件翻译谈——谈《中华人民共和国合同法》的部分译文[J];中国翻译;2002年05期
• 季益广;法律英语的文体特点及英译技巧[J];中国翻译;1998年05期
• 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期
• 孙妮;评《三位女性的文本与帝国主义的批判》译本——兼论西方文论的翻译标准[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年03期
• 白雪;浅析语言风格的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年03期
• 杨胡宏;徐丽娜;;浅谈影片名的几种翻译方法[J];安徽文学(下半月);2006年10期
• 崔艳霞;;“达”在科技英语英译汉词汇翻译中的体现[J];安徽文学(下半月);2007年04期
• 张先刚;英文长句汉译的原则与技巧[J];安阳师范学院学报;2003年04期
• 杨清平;;英语的用词变换与翻译策略[J];安阳师范学院学报;2006年06期
• 侯秀杰;商务合同汉英翻译处理技巧[J];白城师范高等专科学校学报;2002年03期
• 李瑟;刘伟;郭海云;;汉语第三人称代词预指功能研究[J];北京交通大学学报(社会科学版);2005年04期
• 王玉环;从英汉“变式语序”看“主题意义”的变化及翻译[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2003年01期
• 杨鹏;;认知心理学视角下的翻译过程[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
• 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 邓云丽;;在文化背景下的翻译更新[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
• 符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
• 王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
• 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
• 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
• 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
• 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
• 王炬炬;从目的论角度看英语软新闻标题的汉译[D];山西师范大学;2009年
• 谭会敏;法律英语的语体特征研究[D];重庆师范大学;2008年
• 马春梅;英汉法律文本结构特点及翻译策略探究[D];延边大学;2008年
• 黄妮;功能翻译理论视角下的立法文本翻译研究[D];湖南大学;2009年
• 吴侃;从英汉思维差异看英文法律条文汉译的策略[D];上海外国语大学;2009年
• 周进;[D];上海外国语大学;2009年
• 尚立琴;网络新闻英语的文体分析[D];西安电子科技大学;2009年
• 刘士川;法律英语语篇的文体学阐释[D];重庆师范大学;2009年
• 周龙英;公文汉译英的顺应研究[D];南昌大学;2008年
• 张艳萍;系统功能语言学视角下的新闻英语汉译研究[D];西北师范大学;2009年
• 季益广;法律英语的文体特点及英译技巧[J];中国科技翻译;1999年04期
• 许国新;英文商贸契约中定语从句的理解与翻译[J];中国翻译;1997年06期
• 杨一秋;合同英语文体特点及翻译要点[J];中国科技翻译;2003年04期
• 张煜;漫谈国际经贸合同英语的词汇特色[J];泰安教育学院学报岱宗学刊;2001年03期
• 叶良旋;“文体特点”琐谈[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1995年04期
• 汪少文;合同英语及其翻译探讨[J];上海科技翻译;1987年05期
• 张国强;词汇重复在叙事篇章中的主题烘托作用——浅析《穿石棉衣的人》中的词汇重复[J];德州学院学报;2005年01期
• 林汝昌;语义公设概述[J];外语教学与研究;1989年03期
• 倪乃千;俄语中的语义相对词[J];中国俄语教学;1993年04期
• 周军平;词汇重复及其在语篇中的衔接功能[J];兰州商学院学报;2004年05期
• 黄景容;文体特点的明确性与模糊性[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1989年01期
• 李郁,张琳;论涉外合同英语的突破[J];商业研究;2003年09期
• 马晓惠;;从认知视角理解名词动用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
• 杨德峰;;重音与语义[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
• 秦忠宝;赵锋;何卫平;彭文利;;基于语义神经网络的知识表示及其应用[A];全球化制造高级论坛暨21世纪仿真技术研讨会论文集[C];2004年
• 谭傲霜;;助词“了”的语义、功能和隐现问题[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
• 周凤岐;;漫谈符号和跨文化交际[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
• 黄彩玉;;动词“整”的语法、语义和语用思考[A];语言学论文选集[C];2001年
• 瞿裕忠;;Semantic Web的研究与发展[A];普适计算及其软件新技术——第三届长三角计算机科技论坛文集[C];2006年
• 吴哲;;论俄语词汇-语义体系的层级结构单位[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
• 章真;曹云娟;;模糊集论形式公理化初探[A];1996中国控制与决策学术年会论文集[C];1996年
• 洪忻;;网上语言翻译的质量改进策略[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
• 乐天编译;语义Web何时展翅高飞？[N];计算机世界;2007年
• 周凤章;药品包装图形语义浅析[N];中国包装报;2001年
• 沈敬怡;谁叩响了Web3.0之门[N];中国高新技术产业导报;2008年
• 汪洋;Autonomy语义计算平台深入美国政府机构[N];科学时报;2007年
• 兰瑞平;提高语文解题能力从语义语境语感入手[N];北京日报;2006年
• 本报记者 谌力;标准太多[N];网络世界;2007年
• 黄邱玲 玉羊;指导学生现代文阅读的几点体会[N];黄冈日报;2005年
• 刘 莎;语义约定全文翻译: 机器翻译的“日心说”?[N];计算机世界;2002年
• 余岱宗;于细微处呈现精彩[N];文艺报;2006年
• 北京大学计算机科学技术系 蒋严冰 邵维忠;UML 2001：标准化的《奥德赛》史诗[N];计算机世界;2001年
• 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年
• 陈华钧;Web语义查询与推理研究[D];浙江大学;2004年
• 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院（声学研究所）;2004年
• 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
• 高晓雷;SOZRSL软件需求规格说明语言及其求精[D];上海大学;2004年
• 徐阳春;关于虚词“的”及其相关问题研究[D];复旦大学;2003年
• 冯毅雄;产品进化设计方法与配置产品定制生产技术研究[D];浙江大学;2004年
• 陈曼君;惠安方言动词谓语句研究[D];暨南大学;2005年
• 刘柏威;俄汉语量范畴研究[D];黑龙江大学;2006年
• 兰庆国;可执行元模型关键技术研究[D];吉林大学;2006年
• 秦振;信息查询的语义一致性研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2003年
• 徐海英;现代汉语语法研究语义的转向[D];西南师范大学;2002年
• 吴坚敏;英汉合同法：对比分析与翻译[D];上海海事大学;2003年
• 潘莹;基于需求文本的GIS语义挖掘初步研究[D];南京师范大学;2004年
• 曾锦麒;语义WEB的知识表示语言及其应用研究[D];中南大学;2004年
• 刘燕峰;现代汉语“副+NP”结构新探[D];暨南大学;2004年
• 沈颖青;现代汉语“V_1+V_2”状中结构研究[D];南京师范大学;2003年
• 张萍;韩礼德的及物性与翻译[D];湖南师范大学;2003年
• 郑梦娟;ABB式形容词研究[D];武汉大学;2004年
• 林瑞芳;隐喻及其社会功能[D];福建师范大学;2004年

【稿件标题】：[小说的文体特点论文]浅议合同英语的文体特点
【作者单位】：山东理工大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2010年03期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：刘茜；

更多医学论文致谢论文详细信息: [小说的文体特点论文]浅议合同英语的文体特点
http://www.400qikan.com/lunwen/yixue/yxlwzx/79240.html

相关专题： 《商场现代化》相关期刊

推荐期刊：

科学大众

福建行政学院学报

大连医科大学学报

中国草地学报

爱满天下

化工环保

投资理论与实践

当代经济

福建广播电视大学学报

中国建筑史论汇刊

上一篇：【思想政治工作创新案例】试论企业思想政治工作的创新
下一篇：【侵占罪 自诉案件】农村信用社内部控制问题研究——由一起“侵占资金”案件引起的思考