本文作者：张景发；钟慧；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2010年22期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标具有很强的功能性,如信息功能、美感功能、表情功能、呼唤功能等。本文尝试从奈达"功能对等"理论的角度出发,对商标翻译的优化进行探讨,提出此方面的指导性方法。
【论文正文预览】：随着全球经济一体化的发展和改革开放的深入,越来越多的中国企业走向国际市场。在参与国际市场竞争时,打造知名商标已成为市场运营战略中塑造企业形象的核心。其中不容忽视的就是如何翻译出既贴切又独特的商品商标名称。对于译者,如何翻译甚或如何获得原商标语的较为可体的译
【文章分类号】：F203
【稿件关键词】：企业商标翻译功能对等
【参考文献】:

• 李淑琴;;中国大陆英汉商标翻译研究综述[J];上海翻译;2007年04期
• 杨黎明;杨敏锋;;拼音商标的缺陷[J];中华商标;2009年04期
• 杨敏锋;;首字母缩写商标的利弊[J];中华商标;2009年06期
• 黄艳琼;;最近十年商务文本翻译的研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年05期
• 诸葛巧媛;;化妆品商标的翻译原则及方法[J];安徽文学(下半月);2008年08期
• 徐惠芳;;跨文化背景下看商标命名的信息诉求[J];安徽文学(下半月);2010年07期
• 彭漪;杨海燕;;多模态平面商业广告语篇的整体意义构建[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年04期
• 李辉;吴文新;张捷;;女大学生闲暇消费心理与行为研究——以山东大学威海分校为例[J];商业研究;2008年09期
• 刘波;都美兰;;销售风格与顾客合作倾向的实证研究[J];商业研究;2008年11期
• 邹允瑶;;音乐对顾客的潜在需求向现实需求转化的影响[J];北方音乐;2009年08期
• 袁恩培;消费心理在包装设计中的应用与研究[J];包装工程;2004年01期
• 汪雪兴;;城镇居民消费心理发展基本趋势[A];上海市经济学会学术年刊（2007）[C];2008年
• 李艳;;从心理学角度探讨超市销售体系下的包装设计[A];第十一届全国包装工程学术会议论文集（二）[C];2007年
• 马鋆;王志良;;HSV颜色模型和个性空间在商品选购中的应用研究[A];2003年中国智能自动化会议论文集（下册）[C];2003年
• 肖亮;城市休闲系统研究[D];天津大学;2010年
• 张燕;我国农作物秸秆板产业化发展的动因及模式研究[D];南京林业大学;2011年
• 王萍;基于数据挖掘技术的消费者行为研究[D];吉林大学;2004年
• 卢长宝;销售促进强度与效用研究[D];复旦大学;2004年
• 王虎;我国汽车产业商务信息化技术与应用研究[D];华中科技大学;2002年
• 崔笑声;消费文化时代的室内设计研究[D];中央美术学院;2006年
• 喜希格尼玛;蒙古国与中国大学生的电视广告的心理效应的比较[D];南京师范大学;2006年
• 李国东;CVA（中国排球协会）联赛品牌打造[D];北京体育大学;2005年
• 梁强;面向体验经济的休闲旅游需求开发与营销创新[D];天津财经大学;2008年
• 李敏;我国农产品品牌价值及品牌战略管理研究[D];华中农业大学;2008年
• 佘玲玲;消费者学习效应的心理因素对两种不同销售促进工具效果的影响研究[D];华中农业大学;2010年
• 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
• 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
• 赵若轶;年轻人SOHO家具设计探析[D];浙江理工大学;2010年
• 李迪;《新晚报》广告设计效果研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
• 邹莹洁;长沙店名的社会心理修辞探究[D];长沙理工大学;2010年
• 胡敏;创业网店如何赢得消费者[D];浙江大学;2011年
• 牛亚南;新时期中国电影海报设计与研究[D];华东理工大学;2011年
• 傅庆辉;功能性饮料市场新进入者的市场营销策略[D];华东理工大学;2011年
• 陶骏;基于“己见”和“已见”的情感体验设计[D];浙江大学;2011年
• 李俊芳,李延林;商标命名的取向性与商标翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年02期
• 李丽平,杨敏;常模理论与商标翻译常模[J];零陵学院学报;2005年01期
• 代荣;从目的论的角度看商标翻译[J];商场现代化;2004年15期
• 张少一;从一则商标译名想起[J];上海科技翻译;1988年03期
• 高廷健;科技商标汉译杂议[J];上海科技翻译;1989年01期
• 李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
• 朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
• 杨全红,李茜;简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失[J];上海科技翻译;2003年03期
• 张宁宁;浅谈联想方式在商标命名中的运用[J];上海科技翻译;2004年03期
• 安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海科技翻译;2004年04期
• ;建立和完善长效管理机制 规范商标使用行为[J];工商行政管理;2005年16期
• ;企业商标实行等价有偿使用[J];山东食品科技;1996年04期
• 杨锁明;浅议企业商标自我保护策略[J];江南论坛;1999年10期
• 侯常青;;扎牢自己的篱笆——农药企业商标常见问题分析[J];中国农药;2010年08期
• 刘敏学;面向两个市场　提高企业商标工作水平[J];中华商标;1997年01期
• ;人车两荣耀[J];世界汽车;2006年01期
• 陈大明;;浅谈我国企业商标现状及“复关”的商标对策[J];商业管理纵横;1994年01期
• 刘立;关于国际商务合同翻译的研究[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2005年02期
• 陆利香;;论企业商标权益保护[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年S2期
• 吴蓉花;;浅谈商务合同翻译的标准及策略[J];新西部(下半月);2007年08期
• 石梦婕;;“功能”之较——浅谈德国功能翻译学派与“功能对等”之异同[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
• 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
• 王玉洁;;翻译标准及古诗英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
• 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
• 刘小珍;;浅析应用文汉英翻译的难点及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
• 朱思;;从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
• 刘敏;;论外国影片的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
• 庞淼;;英语幽默翻译初探[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
• 吴思萍;;奉节县注册商标状况与企业商标决策[A];重庆市工商行政管理系统优秀论文集（2003-2004）[C];2005年
• 武媛媛;;解读林语堂的翻译观点[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
• 记者 王志凌 通讯员 曾祖强;福安工商重拳打假保护企业商标[N];闽东日报;2008年
• 韩湘丽;企业商标闲置问题剖析[N];中国工商报;2008年
• 朱逢春;企业商标大类及二次大类注册保护势在必行[N];国际商报;2009年
• 本报记者 郭锦润　通讯员 周华龙;我市企业商标成香港公司“字号”[N];中山日报;2010年
• 记者 古春婷;企业商标 国外注册有奖[N];珠海特区报;2011年
• 本报记者 胡晓梅;打击侵犯企业商标案要用“铁腕”[N];河北经济日报;2011年
• 本报记者 朱振;土洋企业商标战[N];中华工商时报;2010年
• 本报记者 陈瑜;我国企业商标为何在海外屡遭抢注？[N];科技日报;2009年
• 马行超;聊城工商助力企业商标质押融资[N];中国知识产权报;2009年
• 王建;佛山陶协强化企业商标意识[N];中国矿业报;2004年
• 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
• 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
• 黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年
• 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
• 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
• 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年
• 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
• 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
• 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
• 张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
• 余雅清;功能对等视角下《边城》两英译本对比研究[D];西安电子科技大学;2011年
• 王建坤;功能对等视角下的《西厢记》英译研究[D];大连海事大学;2011年
• 赵雅丽;从功能对等视角看《红楼梦》两译本中言外功能的翻译[D];华东理工大学;2011年
• 徐珺;《白衣女人》两种中译本比较研究[D];上海海事大学;2003年
• 包涵;翻译中的功能对等——评《呐喊》的两种英译本[D];上海海运学院;2001年
• 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
• 汤少飞;从功能对等看《朝花夕拾》译本中风格的可译性[D];安徽大学;2010年
• 刘丽;从功能对等理论解析林语堂译本《浮生六记》的变译现象[D];沈阳师范大学;2011年
• 张莎莎;英汉影视翻译中文化因素的翻译策略[D];华东师范大学;2008年
• 常晖;从“功能对等”的观点看文化翻译[D];湖南师范大学;2008年

【稿件标题】：[功能对等理论论文]试论“功能对等”理论下的企业商标翻译
【作者单位】：赣南医学院;广东科学技术职业学院;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2010年22期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：张景发；钟慧；

更多生物医学论文论文详细信息: [功能对等理论论文]试论“功能对等”理论下的企业商标翻译
http://www.400qikan.com/lunwen/yixue/swyxlw/215755.html

相关专题：功能对等理论四原则 功能对等理论英文 功能对等理论三个原则 功能对等理论的发展 奈达功能对等理论 ppt 功能对等理论的应用 奈达功能对等理论原则 功能对等理论PPT 功能对等理论英文介绍 功能对等理论 新乡学院学报 import export 汇编 《中国商贸》相关期刊

推荐期刊：

江苏第二师范学院学报

驾驶园

新型炭材料

中国工业医学杂志

北京工商大学学报

大众健康

防爆电机

医学信息

当代医药论丛

电镀与精饰

上一篇：【人民币升值的经济影响】人民币升值对我国外贸的影响及对策
下一篇：军产权经济适用房改革|经济适用房的改革探讨