本文作者：朱艳宁；张冠萍；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标通过简短的词汇,旨在传达信息,提升商品的价值进而达到促销的目的。然而,由于不同文化体系决定了其不同的文化内涵,在翻译时在目的论的关照下,突破“等效”“对等”“等值”等原则,选用融达意、审美和呼唤为一体的词汇。
【论文正文预览】：德国学者Hans.J.Vermeer于1978年在《普通翻译理论框架》一书中首先提出目的论(Skopostheorie/skopostheory)后,便成为功能翻译理论中最重要的理论。目的论以行为理论和跨文化交际理论为基础,认为翻译是人类有目的的跨文化交际行为interculturalinteraction)的一个次范畴,同
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：目的论商标词文化内涵
【参考文献】:

• 郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
• 张长明,仲伟合;论功能翻译理论在法律翻译中的适用性[J];语言与翻译;2005年03期
• 吕俊;对翻译学构建中几个问题的思考[J];中国翻译;2001年04期
• 刘敏;浅谈广告翻译与文化[J];镇江市高等专科学校学报;2000年04期
• 王辞;习语翻译中的“等效性”与文化缺失现象的理解[J];云梦学刊;2002年05期
• 董力;严复的“信达雅”何时成了译事的最高原则——与袁志广先生商榷[J];语言与翻译;2001年04期
• 董力;翻译标准在争论中发展[J];语言与翻译;2002年02期
• 谭惠娟;从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J];中国翻译;1999年01期
• 何韬;语用学在翻译中的体现——中国古典诗歌英译比较案例分析[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期
• 胡凤春;汉英照应表达对比与翻译[J];上海科技翻译;2001年03期
• 商富才;翻译技能在大学英语教学中的应用[J];外语界;2001年06期
• 陈军;歇后语的文化内涵与翻译策略[J];温州大学学报;2001年02期
• 姜光辉,薛燕华;简议翻译标准和翻译技巧[J];西安教育学院学报;2002年03期
• 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
• 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
• 陈全明;;言简意赅，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
• 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
• 郭婕;;汉语语言迁移对英语学习的负面影响[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
• 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
• 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
• 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
• 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
• 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
• 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
• 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
• 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
• 汤（？）;当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
• 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
• 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
• 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
• 顾晓燕;试论英语专业本科翻译教学的改革[D];上海海事大学;2007年
• 胡昌智;关联理论视角下《名利场》两个中译本的对比分析[D];上海海事大学;2007年
• 孙金丹;功能目的论与电影片名翻译[D];上海师范大学;2007年
• 周洁;概念整合理论及其在唐诗隐喻翻译中的应用[D];大连理工大学;2008年
• 栾颖;增词法与减词法在政论文汉英翻译中的应用[D];东北财经大学;2007年
• 赵淑蓉;论隐喻翻译中文化特色的保留[D];山西大学;2007年
• 王桂梅;科技英语—说明书的语篇分析及翻译[D];山西大学;2007年
• 徐霆;英文资金交易术语的构词和词义特征及其汉译[D];上海外国语大学;2007年
• 陈红光;图式理论对高职英语阅读教学的启示[D];上海师范大学;2007年
• 都建秀;目的论框架下译者主体性研究[D];山东科技大学;2007年
• 李克兴;论广告翻译的策略[J];中国翻译;2004年06期
• 张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
• 郑秋芳;目的性原则与广告翻译[J];天津外国语学院学报;2003年06期
• 徐向晖;功能派翻译理论在广告英译中的运用[J];孝感学院学报;2004年02期
• 张景华;广告翻译的目的论[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2003年03期
• 邱贵溪;论法律文件翻译的若干原则[J];中国科技翻译;2000年02期
• 张新红;汉语立法语篇的言语行为分析[J];现代外语;2000年03期
• 张新红;文本类型与法律文本[J];现代外语;2001年02期
• 吕俊;对翻译学构建中几个问题的思考[J];中国翻译;2001年04期
• B.纳扎罗夫,刘仲;目的论在现代进化学说中的流派[J];国外社会科学;1984年02期
• 贺麟;论自然的目的论[J];中国社会科学院研究生院学报;1986年02期
• 丁涛;人·目的·解放·艺术——从中西文化比较的视界中看古今艺术目的论的嬗变[J];当代电影;1988年04期
• 刘奔;实践的目的性与非目的论(提纲)——从一种目的论的历史观谈起[J];青海社会科学;1990年04期
• 赵英;;试论司马迁的史学目的论[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1991年02期
• 许景行;;关于康德逻辑目的论的若干问题[J];社会科学战线;1991年04期
• 雷德鹏;应当重视目的范畴研究[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1994年01期
• 刘钢;康德目的论思想的精神原则及其时代意义[J];哲学研究;1996年04期
• 李东;目的论的三个层次[J];自然辩证法通讯;1997年01期
• 李东;“目的性思想”辨析[J];哲学动态;1997年01期
• 吴承明;;现代化:历史观和方法论[A];近代中国与世界——第二届近代中国与世界学术讨论会论文集（第一卷）[C];2000年
• 毕芙蓉;;论人学中的目的原则[A];人学与现代化——全国第三届人学研讨会论文集[C];2001年
• 吴国盛;;自然概念的重建[A];平凡的真理 非凡的求索——纪念冯定百年诞辰研究文集[C];2002年
• 乔学斌;;试论目的论与道义论之辩[A];首届国际道德哲学会议论文集[C];2004年
• 孟捷;;关于市场价值的若干概念问题——一个补论[A];中国《资本论》研究会第十二次学术研讨会暨第七次会员代表大会论文集[C];2004年
• 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
• 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
• 莫伟民;;福柯的话语历史观及其与萨特的歧异[A];法国哲学的现代与未来全国学术讨论会论文集[C];2004年
• 薛刚;;《最近之五十年》中的严复形象[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年
• 黄裳裳;;理解“典型环境”观念的理性基础及多元视角[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年
• 吴国盛;进化的故事令人绝望[N];中华读书报;2000年
• 陈文通 （系中共中央党校经济学部教授、博士生导师）;如何理解以公有制为主体[N];北京日报;2001年
• 郑念;科学是人类文明和进步的眼睛[N];大众科技报;2001年
• 舒展;达尔文的风格[N];中国社会报;2001年
• ;全国人大代表、清华大学陈丙珍教授：科技创新要提速[N];中国教育报;2002年
• 侯灵战;《天问》和《约伯记》中的理性精神[N];中华读书报;2002年
• 邓晓芒;康德《判断力批判》中译者序[N];中华读书报;2002年
• 记者 罗成友 实习生 居绍颖;160多亿元项目推着合川快跑[N];重庆日报;2003年
• 邹成文;小小黄栀子 临川做文章[N];农民日报;2003年
• 通讯员 刘翠梅 本报记者 董玉林;青啤 非常措施确保出口[N];中国食品质量报;2003年
• 宋继杰;柏拉图《蒂迈欧篇》的宇宙论[D];中国社会科学院研究生院;2001年
• 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
• 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
• 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
• 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
• 王充;犯罪论体系本质论纲[D];吉林大学;2005年
• 袁一达;卢卡奇晚年三大理论创新[D];北京大学;2002年
• 杨建梓;寻找回归之路[D];中国人民大学;2002年
• 陈绪新;信用伦理及其道德哲学传统研究[D];东南大学;2006年
• 资琳;契约制度的正当性论证[D];吉林大学;2006年
• 王瑛;以目的论为基础对《道德经》四个英译本的比较研究[D];天津师范大学;2003年
• 袁青;[D];浙江大学;2004年
• 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
• 陈晓莉;创造性“叛逆”[D];重庆大学;2004年
• 郑玲;从目的论角度看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[D];上海外国语大学;2004年
• 张健伟;以目的论的方法重建德性伦理学——《德性之后》伦理学研究[D];中国人民大学;2005年
• 盛美金;从文化视角看目的论指导下的广告翻译实践[D];广东外语外贸大学;2005年
• 于永坤;论康德人是最高目的的目的论思想[D];东北师范大学;2005年
• 王晓路;从功能理论的角度谈隐喻翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
• 陆露;从目的论的角度讨论英语电影片名翻译[D];广东外语外贸大学;2005年

【稿件标题】：[翻译目的论论文]目的论关照下商标的翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年01期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：朱艳宁；张冠萍；

更多插花艺术论文论文详细信息: [翻译目的论论文]目的论关照下商标的翻译
http://www.400qikan.com/lunwen/yishu/chyslw/196437.html

相关专题： 《商场现代化》相关期刊

推荐期刊：

农机科技推广

长江文艺

西安欧亚学院学报

北京地质

生物骨科材料与临床研究

四川财政

护理管理杂志

教育与职业

世界经济与政治论坛

金融理论与实践

上一篇：【如何确定最佳资本结构】用动态规划理论确定最佳投资方案
下一篇：【全球化与中国国家转型】全球化背景下我国绿色贸易转型展望