本文作者：熊杰平；成功正常投稿发表论文到《戏剧艺术》2014年02期,引用请注明来源400期刊网！

【摘要】：在中国戏曲舞台上搬演莎士比亚戏剧,一般做减法,通过剔除副线、删减台词、合并人物来满足"唱念做打"的时空需求。然而实践中往往发生了相反的情形,戏曲改编者会增加源文本中所没有的台词和人物,这种做加法的改编绝非仅仅因为剔除副线和合并人物后的结构调整,而是戏曲在改编莎剧时试图展示其自身特色,并体现目标语的文化植入。台词加减法在河北丝弦、京剧和湖北汉剧分别改编《李尔王》中李尔的开场白时表现得比较清楚,而增加人物或人物的出场在昆曲改编《麦克白》的《血手记》和京剧改编《驯悍记》的《胭脂虎与狮子狗》中较为典型。
【论文正文预览】：莎士比亚(1564-1616)是与汤显祖同时代的剧作家,但他们的世界影响尚不可同日而语。2007年,在美国评论家丹尼尔·伯特的《世界经典剧作100部》中,莎士比亚有10部剧作入选,《李尔王》排名第一,汤显祖的《牡丹亭》排在第32位。[1](P.75-76)1914年,王国仁将《哈姆雷特》改编为川剧
【文章分类号】：J805
【稿件关键词】：莎士比亚戏剧中国戏曲改编增加删减
【参考文献】:

• 史长生;谁家有女(根据莎士比亚原著《驯悍记》改编)[J];大舞台;2002年04期
• 左絃;“昆味”与“莎味”的结合——昆剧《血手记》观后[J];上海戏剧;1987年04期
• 朱士场;莎味与越味——观越剧《第十二夜》有感[J];上海戏剧;1986年03期
• 王心宇;浅析《李尔王》中的悖论与反讽[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期
• 程美;;宗教视野下《李尔王》的悲剧色彩[J];安徽文学(下半月);2009年03期
• 刁俊春;;从《李尔王》看莎士比亚的双重困惑[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年01期
• 刘国尧;;《李尔王》里的父权与夫权社会[J];黄山学院学报;2006年01期
• 侍中;;论汉译本《李尔王》在人物塑造方面的损失[J];科技信息(学术研究);2008年34期
• 高黎平;弗罗斯特诗歌《Spring Pools》译作比较论[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2004年02期
• 吴崇彪;;The Complimentary Functions of Minor Characters to Shakespeare's Themes[J];宿州教育学院学报;2006年06期
• 刘娟;卜立进;许锬;;从基督教传统解读《李尔王》中主人公的“死亡”命运[J];宿州教育学院学报;2007年04期
• 吉发涵;建国后新诗格律探讨的回顾与思考[J];文史哲;2002年03期
• 魏丽娜;;疯癫与理智——解读《哈姆雷特》与《李尔王》中的“疯”[J];现代语文(文学研究版);2007年12期
• 吴崇彪;试论莎士比亚四大悲剧中次要人物的功用[D];安徽大学;2006年
• 李伟民;;比较文学视野观照下的莎士比亚研究[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2006年05期
• 张申波;;豪门,千金难买——观粤剧《豪门千金》有感[J];南国红豆;2011年01期
• 马力;;中西文化在戏剧舞台上的遇合——关于“中国戏曲与莎士比亚”的对话[J];戏剧艺术;1986年03期
• 刘洪涛;高金花;孙永恩;;黑泽明与莎士比亚戏剧[J];戏剧文学;2007年12期
• 李伟民;;莎士比亚悲剧《麦克白》在中国的传播和影响[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
• 曹广涛;王群英;;莎士比亚戏剧表演形态论[J];四川戏剧;2007年01期
• 高今;;有一个莎士比亚……[J];戏剧文学;1987年06期
• 拉文德·卡尔;许健;;印度舞台上的莎士比亚戏剧[J];戏剧(中央戏剧学院学报);2008年S1期
• 罗益民;张荷;;跨越时空的影像——《影像莎士比亚》评介[J];四川戏剧;2010年01期
• 李伟民;;交融与拼贴——中国地方戏莎士比亚戏剧[J];解放军艺术学院学报;2010年01期
• 祁凤霞;;中国戏曲元素在动画创作中的应用[A];第五届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2010年
• ;授予昆剧《张协状元》“中国戏曲学会奖”的通知[A];昆剧《张协状元》评论集[C];2003年
• 马钺;;永嘉昆剧《张协状元》荣获“中国戏曲学会奖”颁奖和学术研讨活动在浙江永嘉举行[A];昆剧《张协状元》评论集[C];2003年
• 吴双;;中国戏曲在西方的传播及西方戏剧对中国戏曲的影响[A];面向二十一世纪：中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集[C];1998年
• 郭汉城;;序一[A];昆剧《张协状元》评论集[C];2003年
• 张明龙;;《资本论》与莎士比亚戏剧[A];全国高等财经院校《资本论》研究会2008年第25届学术年会论文集[C];2008年
• 杨燕;韩珅;周斌;;中国戏曲传播的传承与转型[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年
• 钧瓷;;在继承中发展创造——昆剧《张状状元》学术研讨会发言摘要[A];昆剧《张协状元》评论集[C];2003年
• 曲润海;;谈谈《张协状元》[A];昆剧《张协状元》评论集[C];2003年
• ;后记[A];京剧的历史、现状与未来暨京剧学学科建设学术研讨会论文集（下册）[C];2005年
• 李伟民;中国戏曲与莎士比亚戏剧[N];人民日报海外版;2003年
• 仲西;山西将有晋剧本科生[N];中国文化报;2009年
• 记者 徐涟;中国戏曲剧种保护展精彩不容错过[N];中国文化报;2006年
• 李娜?记者 刘成群;我省选手总成绩名列榜首[N];河北日报;2007年
• 马俊;中国戏画“粉墨登场”[N];东方早报;2008年
• 本刊记者 张悦;戏曲教学要兼顾“场上”与“案头”[N];中国艺术报;2008年
• 实习记者 王涛;学行并重 “教”“研”相长[N];中国文化报;2008年
• 李晓芳;中国戏曲红梅大奖山西收成第一[N];山西日报;2004年
• 赵凤兰;中国戏曲没人作曲[N];四川日报;2006年
• 记者 周玉宁;婺剧《梦断婺江》获中国戏曲学会“金盾奖”[N];文艺报;2006年
• 饶道庆;《红楼梦》影视改编与传播[D];中国艺术研究院;2009年
• 李一峰;传媒即体验[D];浙江大学;2006年
• 陈刚;素朴与华丽：元明清戏曲美学风格嬗变研究[D];陕西师范大学;2006年
• 庄新红;莎士比亚戏剧的伦理思想研究[D];山东师范大学;2012年
• 刘琳琳;宋代傀儡戏研究[D];首都师范大学;2007年
• 马军英;媒介变化与叙事转换[D];上海大学;2008年
• 侯靖靖;婆娑—世界，半掩两扇门[D];上海外国语大学;2008年
• 于建刚;中国京剧习俗研究[D];中国艺术研究院;2008年
• 杨宝春;《琵琶记》的场上演变研究[D];上海戏剧学院;2006年
• 毛忠;明代弋阳诸腔与民间文化[D];中国艺术研究院;2007年
• 马玥;基于莎士比亚戏剧的导演与表演教学研究[D];上海戏剧学院;2010年
• 王发展;莎士比亚戏剧的谋杀叙事[D];齐齐哈尔大学;2013年
• 王仙;莎士比亚戏剧中药意象的审美意蕴[D];云南大学;2013年
• 高文杰;大众文化的回归[D];山东师范大学;2010年
• 李媛媛;莎士比亚戏剧中圣徒式人物形象研究[D];河南大学;2012年
• 罗成雁;莎士比亚戏剧幻觉的产生[D];西南大学;2012年
• 丁鉑凌;十八至十九世纪英国莎士比亚戏剧题材版画研究[D];华中师范大学;2014年
• 任宗仪;二十世纪上半叶莎士比亚戏剧在中国的传播[D];长江大学;2013年
• 赵雪;中国戏曲“乾旦”艺术的美学解读[D];湖北大学;2013年
• 郭妍琳;中国戏曲与市场流变[D];东南大学;2004年

【稿件标题】：戏曲改编莎剧中的加减法——从李尔的开场白说开去
【作者单位】：武汉大学;
【发表期刊期数】：《戏剧艺术》2014年02期
【期刊简介】：《戏剧艺术》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，戏剧艺术杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN31-1140/J，国际刊号：ISSN0257-943X。戏剧艺术杂志社由上海戏剧学院主办，本刊为双月刊，开本：大16开语种：中文英文名：......更多戏剧艺术杂志社(http://www.400qikan.com/qk/10729/)投稿信息
【版权所有人】：熊杰平；

更多艺术类论文详细信息: 戏曲改编莎剧中的加减法——从李尔的开场白说开去
http://www.400qikan.com/lunwen/yishu/16179.html

相关专题： 《戏剧艺术》相关期刊

推荐期刊：

中国合作经济

移动信息

信息化建设

北京档案

中国石油勘探

辽宁警专学报

现代日本经济

半月选读

中华内分泌代谢杂志

外语电化教学

上一篇：20年代中国电影中特写镜头的视觉风格——肖像摄影与电影美学的关
下一篇：都市电影时间的叙事性与象征