本文作者：李游；任雪花；成功正常投稿发表论文到《湖南科技学院学报》2015年06期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：20世纪80年代,以西蒙和弗洛图为首的女性主义者提出女性主义翻译理论,主张从女性主义角度对文本意义重新构思,通过翻译文学作品的形式向社会显示了女性的价值。美国女性主义诗人凯瑟在中国古典诗歌主题与意象基础上,将中国古诗的格调和当代女性主义精神融合,形成独树一格的诗歌风格。论文通过对凯瑟仿中国诗翻译研究发现,女性译者的身份和角色对诗歌的解读和翻译策略产生重要影响,为显现性别差异和性别意识对原诗形式、内容、意象进行改写,最终构建出女性主义文化图景。
【论文正文预览】：引言卡洛琳·凯瑟(CarolynKizer,1925-)是美国著名当代女性主义诗人,普利策诗歌奖得主。她自20世纪60年代起开始诗歌创作,经常翻译、仿作和改写自己喜爱的中国古诗,并在中国古典诗歌主题与意象基础上,将中国抒情诗的格调和当代女性主义精神融合,形成自己独树一格的诗歌风格。
【文章分类号】：H315.9;I046
【稿件关键词】：女性主义视角凯瑟仿中国诗古诗英译改写
【参考文献】:

• 孙宏;;从美国性到多重性:凯瑟研究的回顾与反思[J];外国文学评论;2007年02期
• 李莉;;威拉·凯瑟作品中的印第安艺术[J];艺术探索;2008年06期
• 李莉;;威拉·凯瑟和她的记忆书写[J];当代文坛;2011年01期
• 赵伟;;路就是全部——论维拉·凯瑟与“迁移”[J];时代文学(下半月);2011年03期
• 赵　;藏拉·凯瑟及其小说中的印第安主题[J];社科纵横;1996年02期
• 曹冬雪;;浅析女性意识在威拉凯瑟《我的安东尼娅》中的体现[J];青春岁月;2013年21期
• 李健;性与自我的矛盾冲突——试谈威拉·凯瑟的《我的安东妮亚》[J];山东外语教学;2003年05期
• 郭晶英;;探析凯瑟的精神世界——论对比在威拉·凯瑟边疆小说中的运用[J];哈尔滨学院学报;2007年05期
• 郑晓园;;维拉·凯瑟诗歌研究[J];名作欣赏;2008年14期
• 程建锋;李婷婷;;论凯瑟《我的安东尼娅》中哥特式手法的作用[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2009年05期
• 孙宏 中国人民大学外语学院;百年凯瑟研究的回顾与反思[N];中国社会科学报;2011年
• 王力平;质量安全出“情调”[N];中国质量报;2011年
• 记者 刘东凯;王岐山会见英国怡和集团主席凯瑟克爵士[N];人民日报;2011年
• 张小兰;孙家正向迈克·凯瑟颁发“文化交流贡献奖”[N];中国文化报;2005年
• 谭晶华;维拉·凯瑟的生态视野[D];上海外国语大学;2007年
• 孙凌;生态女性主义文学批评视域下的薇拉·凯瑟小说研究[D];吉林大学;2012年
• 陈小华;从威拉·凯瑟的三部小说看她对美国现代社会的批评[D];四川大学;2006年
• 马玉华;威拉·凯瑟文化身份认同研究[D];南京大学;2011年
• 魏小梅;凯瑟笔下拓荒时代女主人公沉浮的艺术拱弧线[D];上海外国语大学;2004年
• 寿似琛;威拉·凯瑟的两部主要作品中的爱情悲剧情结[D];浙江大学;2004年
• 初志红;威拉·凯瑟作品的叙事技巧研究[D];黑龙江大学;2001年
• 刘鸿儒;美国梦与西部拓荒女性——威拉·凯瑟《我的安东妮娅》解读[D];广西师范大学;2002年
• 娄莹莹;论威拉·凯瑟对精神家园的探求[D];南京师范大学;2013年
• 汪桃红;声音的显现[D];华中师范大学;2006年
• 王颖;雌雄同体：解读威拉·凯瑟的新视角[D];南京航空航天大学;2007年
• 龙云;爱默生式的得墨忒耳：为威拉·凯瑟辩护[D];辽宁师范大学;2002年

【稿件标题】：【诗歌创作】女性主义视角下的诗歌翻译与创作——基于凯瑟仿中国诗的个案分析
【作者单位】：电子科技大学成都学院文理系;
【发表期刊期数】：《湖南科技学院学报》2015年06期
【期刊简介】：《湖南科技学院学报》杂志是由中华人民共和国新闻出版总署、正式批准公开发行的优秀期刊，湖南科技学院学报杂志具有正规的双刊号，其中国内统一刊号：CN43-1459/Z，国际刊号：ISSN1673-2219。湖南科技学院学报杂志社由湖南省教育厅主管、湖南科技学院主办，本......更多湖南科技学院学报杂志社(http://www.400qikan.com/qk/10854/)投稿信息
【版权所有人】：李游；任雪花；

更多循环农业论文论文详细信息: 【诗歌创作】女性主义视角下的诗歌翻译与创作——基于凯瑟仿中国诗的个案分析
http://www.400qikan.com/lunwen/nongye/xhnylw/68854.html

相关专题： 《湖南科技学院学报》相关期刊

推荐期刊：

中国感染控制杂志

中国实验诊断学

辽宁教育

安全.健康和环境

能源与节能

微量元素与健康研究

结核病健康教育

中国化妆品

社会科学战线

初中生之友

上一篇：【现代化建设的战略重点】国有银行的现代化发展战略
下一篇：【天然气管输定价改革】我国天然气管输定价机制研究