本文作者：郭岚；成功正常投稿发表论文到《商业文化(上半月)》2011年06期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：所谓翻译就是基于原作品的意思进行再创造,在这种再创造的过程中,翻译的主体会不由自主地将自己的翻译风格带入作品中,从而会出现同一原作有不同韵味的译文。本文阐述了译者如何在保持原作原汁原味的情况下,运用自己的翻译风格,强化原作所表达的意思,使译文与原作达到高度的统一。
【论文正文预览】：翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。是增强促进人们社会交流发展的重要手段。其中,“翻”是指对交谈的语言转换,“译”是指对单向陈述的语言转换。翻译者处在翻和译之间,其重要性是显而易见的。译者的
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：原作译者翻译风格
【参考文献】:

• 李新新;;中国的影视翻译研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
• 毕文成;影视翻译语言的特殊性[J];宁波教育学院学报;2003年04期
• 贺靓娴;周文革;;从委婉语翻译看译者的风格——以杨宪益英译《红楼梦》为例[J];当代教育理论与实践;2011年09期
• 陈建生;高博;;基于语料库的《诗经》两个英译本的译者风格考察 ——以“国风”为例[J];天津外国语大学学报;2011年04期
• 兰香香;黄远鹏;;从求婚片段比较《傲慢与偏见》的两个中文译本[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
• 叶舒佳;;语域对等之于散文英译的指导作用刍议[J];长春理工大学学报;2011年07期
• 李越;;《骆驼祥子》四英译本翻译风格对比分析[J];长春师范学院学报;2011年09期
• 李凌;;以翻译风格论为指导的文学翻译研究——杨必译作《名利场》人物对话赏析[J];考试周刊;2011年55期
• ;[J];;年期
• ;[J];;年期
• ;[J];;年期
• ;[J];;年期
• 董琇;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年
• 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
• 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
• 王冰;《红楼梦》中茶”相关行为映射译者风格研究[D];大连理工大学;2010年
• 曹旻;文学翻译中译者风格的介入[D];湖南师范大学;2011年
• 陈微微;译者风格的鲜明对照[D];北京外国语大学;2008年
• 赵晴;基于语料库的《红楼梦》两个英译本的译者风格研究[D];西南大学;2009年
• 梁云芳;基于独特词分析的《红楼梦》译者风格研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
• 刘畅;《中庸》三译本中语篇衔接机制的使用统计及译者风格分析[D];武汉科技大学;2010年
• 高亚欧;基于语料库的译者风格研究[D];曲阜师范大学;2011年
• 李婷;《红楼梦》判词英译之比较—从评价理论探究译者风格[D];燕山大学;2012年
• 卜冬梅;预成图式视角下的译者风格形成的预期规约性研究[D];华北电力大学（北京）;2010年
• 蒲璞;基于语料库的译者风格研究[D];西南大学;2012年

【稿件标题】：【译者的风格】对译者翻译风格的几点思考
【作者单位】：鹤壁中泰矿业;
【发表期刊期数】：《商业文化(上半月)》2011年06期
【期刊简介】：0......更多商业文化(上半月)杂志社(http://www.400qikan.com/qk/5766/)投稿信息
【版权所有人】：郭岚；

更多国民经济论文论文详细信息: 【译者的风格】对译者翻译风格的几点思考
http://www.400qikan.com/lunwen/jingji/gmjjlw/265945.html

相关专题：浅析译者翻译风格 汉译英译者风格赏析 许渊冲 绝妙的翻译 语内翻译 翻译避免逐字逐句 母语文化下的译者风格 译者风格 译者的隐身 译者的隐形 译者的风格 伊犁师范学院官网 美国金融监管 《临床急诊杂志》相关期刊

推荐期刊：

水产科技情报

戏剧之家

南北桥

电子工业专用设备

高等继续教育学报

敦煌研究

安家

山西大学学报

国际纺织导报

健康研究

上一篇：[太阳神直销官方网站论文]太阳神为什么要提小康直销——访太阳神直销事业部总经理张鸣先
下一篇：四川大学锦城学院|应用型大学实践教育初探——以四川大学锦城学院文学与传媒传系学生模拟