本文作者：高跟娣；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年36期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：鉴于文化的差异,在商标翻译中要全面考虑国外消费者的社会文化特点和消费心理,在宣传民族文化和产品特性的同时,追求语言朴实、形象鲜明的商品形象。本文从商标和文化的内在联系出发,从跨文化角度提出了出口商标翻译的三种方法,即直译法、音译法和音义合璧法,这些都有助于提高我国出口商标的翻译水平,为其占领国际市场打下良好基础。
【论文正文预览】：一、引言商标(trademark)是刻在或印在一种商品的表面或包装上的标志、记号(图画、图案型文字等),使这种商品和同类其他商品有所区别。商品的商标是产品现象的代表,质量的象征,也是知识产权的保证。在国际贸易竞争日益激烈的今天,商标的翻译和宣传的好坏直接影响到商品的销售
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标文化差异直译法音译法音义合璧法
【参考文献】:

• 杨朝燕;跨文化广告传播与商标翻译[J];山东师大外国语学院学报;2001年04期
• 黄瑞红;商标翻译的方法及应遵循的基本原则[J];江南大学学报(人文社会科学版);2003年06期
• 詹欣珍;英汉文化差异与商标的英译[J];闽西职业大学学报;2004年04期
• 陈静梅;宋德文;;商标翻译的语用原则[J];商场现代化;2006年19期
• 孔令翠;王慧;;驰名商标英译研究[J];商场现代化;2007年07期
• 陈陵娣,陈倩;国际名车品牌汉译赏析[J];西安外国语学院学报;2005年03期
• 程奉;等效翻译理论视角下的商标名称翻译[J];咸宁学院学报;2004年05期
• 陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
• 李群艳;商标翻译：在功能对等的基础上重新命名[D];湖南师范大学;2006年
• 惠金娜;试论品牌名称翻译的文化等值现象[D];东北财经大学;2006年
• 张华德;从跨文化交际的角度看国际广告翻译[D];广西大学;2003年
• 原静;从文化角度看品牌名称[D];广西师范大学;2004年
• 吴卫元;品牌名称的翻译—接受理论的视角[D];湖南师范大学;2006年
• 田芸;从目的论分析广告翻译中改译的文化原因[D];北京语言大学;2006年
• 梁晓春;功能对等与广告翻译[D];上海外国语大学;2005年
• 冯欣;品牌命名问题的综合研究[D];北京第二外国语学院;2007年
• 余春;;浅谈商标的翻译[J];江西电力职业技术学院学报;2006年03期
• 黄彬;浅谈商标翻译[J];大庆高等专科学校学报;2005年01期
• 李缜;;略论商标的翻译与文化[J];台声.新视角;2006年01期
• 王梅;;小议商标的翻译对策[J];运城学院学报;2006年01期
• 靳涵身;商业广告翻译:性质·特点·技巧[J];四川外语学院学报;2000年03期
• 倪传斌,刘治;医用药品商品名中译原则初探[J];中国翻译;1997年05期
• 张少一;从一则商标译名想起[J];上海科技翻译;1988年03期
• 娄承肇;外国商标汉译简论[J];上海科技翻译;1994年02期
• 刘全福;出口产品商标译名探微[J];中国科技翻译;1996年02期
• 潘红福;商标翻译要求神似[J];中国翻译;1996年06期
• 陈拥军;商标名称翻译中的修辞[J];皖西学院学报;2000年03期
• 王利明;商标名称翻译漫谈[J];韶关学院学报;2001年07期
• 李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];国际经贸探索;2002年02期
• 吴勇,陈小红;论商标名翻译的审美原则[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2002年01期
• 徐伊宇,李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];华南理工大学学报(社会科学版);2002年02期
• 柯金算;商标译名的翻译方法[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

【稿件标题】：[国内商标 不能出口论文]跨文化交流中的出口商标翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年36期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：高跟娣；

更多低碳经济论文论文详细信息: [国内商标 不能出口论文]跨文化交流中的出口商标翻译
http://www.400qikan.com/lunwen/jingji/dtjjlw/191795.html

相关专题：国内商标查询网站 国内商标转让 国内商标 注册国内外商标 注册国内商标 国内商标查询 申请国内外商标 异议国内外商标 国内商标注册流程 国内商标 不能出口 植物保护毕业论文 物流成本管理与控制 《商场现代化》相关期刊

推荐期刊：

大经贸

移动信息

好同学

中国连锁

电影艺术

中华血液学杂志

农机市场

生涯发展教育研究

护理研究

药学学报

上一篇：【中国进出口增长率】四川省进出口贸易对该省经济增长影响的实证分析
下一篇：[网络会计若干问题探讨论文]民营企业可持续发展若干问题的探讨