本文作者：侯艳丽；成功正常投稿发表论文到《中国商界》2010年02期,引用请注明来源400期刊网！

【摘要】：从语篇分析的角度,把系统功能语言学理论中的主位结构理论运用到了语篇翻译中。英汉两种语言的主位结构存在着显著差异。因此在英汉语篇翻译过程中,译者应该结合两者的差异,运用主位结构推进模式来分析和指导跨越小句的语篇翻译。
【论文正文预览】：一、引言翻译过程是个单项行的从源语到目的语的语言转化过程(Catford,J.C.1965)语言的语篇意义由下面三方面体现出来:主位结构(thematicstructure),信息结构(informationstructure)和连接系统(cohesivesystem)。主位-述位的反复衔接是实现语篇衔接和连贯的重要手段之一(
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：主谓结构主位推进模式英汉对比语篇翻译主位结构英汉主位结构对比语篇分析述位英汉语篇
【参考文献】:

• 程晓堂;从主位结构看英语作文的衔接与连贯[J];山东师大外国语学院学报;2002年02期
• 孙梅琳;语言研究与写作教学[J];外语界;1996年01期
• 李利;;主位结构视角观照下的英汉语篇翻译[J];聊城大学学报(社会科学版);2007年02期
• 李诗芳;主位推进模式与英汉语篇翻译策略[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年03期
• 王俊华;初探衔接在语篇翻译中的作用[J];温州大学学报;2005年02期
• 胡元群,谢辉;比较范畴与级范畴的英汉对比分析[J];南通纺织职业技术学院学报;2005年02期
• 程爱群,阮凤敏;英语四种语体中主位推进模式的对比研究[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
• 李泓;五种主谓结构式自由和粘着初探[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
• 董颖红,姚晓柏;关于汉语主谓结构的向心结构[J];零陵师范高等专科学校学报;1996年Z1期
• 尹懋谦;“借代”英汉对比[J];湖南科技大学学报(社会科学版);1988年03期
• 李欣;主位推进模式在阅读教学中的应用[J];中北大学学报(社会科学版);2004年04期
• 邓森;基于主述位理论之语篇翻译研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年12期
• 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
• 肖丛珠;赵玉闪;;英汉概念隐喻对比及隐喻互译[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
• 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
• 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 刘颂浩;;“除了”句式中的省略和对比[A];第四届国际汉语教学讨论会论文选[C];1993年
• 陈彦会;;从跨文化的角度论思维模式对语篇翻译的影响——以美国前总统尼克松访华祝酒词的译文与原文对比为例[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
• 孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
• 张建理;;英汉直接致使移动句对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
• 王宝琳;谈动词名物化在新闻中的运用[N];中华新闻报;2007年
• 《语言文字报》原主编 杜永道;正确使用“的地得”[N];人民日报海外版;2008年
• 清华大学外语系　许建平;突破听、读、写、译四大难关[N];中国教育报;2003年
• 寇非;广告语病句十则[N];中华新闻报;2003年
• 祝小惠;谈对偶式标题的制作[N];中国社会报;2001年
• 冯天瑜;中西日文化对接间汉字术语的厘定问题[N];光明日报;2005年
• 清华大学外语系 许建平;2005年考研英语阅读、翻译备考要点[N];中国教育报;2004年
• 慕军 首都师范大学;治文摘通病应从题目下手[N];中国社会科学报;2010年
• 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
• 张先坦;王念孙《读书杂志》语法观念研究[D];安徽大学;2006年
• 白丽芳;英汉元语言比较研究[D];南京师范大学;2006年
• 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
• 张军;汉藏语系语言判断句研究[D];中央民族大学;2005年
• 朱怀;主谓结构作状语句考察[D];华中科技大学;2004年
• 郭家翔;宾位主谓结构及其述语的相关考察[D];华中科技大学;2004年
• 王春燕;从主位推进角度对比研究汉英语篇翻译[D];华东师范大学;2006年
• 张凌云;语篇翻译中的衔接[D];陕西师范大学;2004年
• 罗燕玲;述题为主谓结构的话题句的语篇功能考察[D];暨南大学;2004年
• 钱莉绚;英汉对比在英语写作教学中的应用[D];华东师范大学;2004年
• 李海英;英汉新闻语篇中主位推进模式的对比研究[D];河北师范大学;2003年
• 湛霞;科技英语语篇中的主位和主位推进模式[D];长春理工大学;2007年
• 刘庆元;语篇翻译中的语境分析[D];湖南师范大学;2003年
• 宋润娟;从文化角度看语篇翻译中的连贯对等[D];东北师范大学;2003年

【稿件标题】：【英汉禁忌语对比分析】英汉主位结构对比与语篇翻译
【作者单位】：上海大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《中国商界》2010年02期
【期刊简介】：《中国商界》创刊于1995年9月，是由中国商业联合会主管，中国商报社主办，中国商界杂志社编辑出版的国家级权威经济类刊物。本刊为中国期刊网全文收录期刊集权威性、理论性、前瞻性、专业性于一体，具有很高的。编辑宗旨 : 站在中国商业界的前沿，代表中国商业......更多中国商界杂志社(http://www.400qikan.com/qk/3096/)投稿信息
【版权所有人】：侯艳丽；

更多经济类论文详细信息: 【英汉禁忌语对比分析】英汉主位结构对比与语篇翻译
http://www.400qikan.com/lunwen/jingji/20660.html

相关专题： 《中国商界》相关期刊

推荐期刊：

金山

南方建筑

城市环境设计

造船技术

张掖市人民政府公报

文山学院学报

农业技术与装备

检察风云

全球化

珠江论丛

上一篇：【16种pahs】土壤中PAHs的采集预处理及含量分析方法综述
下一篇：企业团队建设培训|论企业科技人才团队建设