本文作者：潘妮；陆玉敏；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年29期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着我国对外经济交流与合作的日益增强,越来越多的企业竞相创品牌和出口商品,出口商标英译的好坏也会影响商品在境外的营销。本文结合分析一些具体的商标翻译案例,阐述目前我国出口商品商标英译的误区,并提出一些具体建议以供企业参考。
【论文正文预览】：一、引言商标是商品的质量象征,是商品的形象代表,是知识产权,不仅在起名时要倍加斟酌,在翻译时更要反复推敲。因商标翻译的好坏关系到企业的国际形象和能否在竞争激烈的市场上打响。不同的民族具有不同的文化价值取向。商标翻译中要充分考虑和研究不同的文化内涵。我们在翻
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：出口商品商标翻译误区
【参考文献】:

• 陈静梅;宋德文;;商标翻译的语用原则[J];商场现代化;2006年19期
• 朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
• 李淑琴;;中国大陆英汉商标翻译研究综述[J];上海翻译;2007年04期
• 王和玉;;从顺应论看商标词的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
• 张向阳;论汽车商标词的文化蕴涵[J];长沙大学学报;2005年03期
• 王和玉;商标语言中的顺应现象[J];广东工业大学学报(社会科学版);2005年02期
• 李俊芳,李延林;商标命名的取向性与商标翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年02期
• 张晶;重视商标翻译 树立企业形象[J];黑龙江对外经贸;2004年10期
• 张雪珠;全球化语境下商标的异质性——商标译例分析[J];湖南科技学院学报;2005年08期
• 王小凤;商标翻译的文化解读[J];零陵学院学报;2004年08期
• 王青;商标的美学特征及商标词翻译方法[J];连云港职业技术学院学报;2004年04期
• 孔令翠;王慧;;驰名商标英译研究[J];商场现代化;2007年07期
• 郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
• 钟琼;文化差异对广告翻译的影响[D];上海外国语大学;2007年
• 马艳玲;从文化差异的角度论商标的翻译[D];上海外国语大学;2007年
• 姜斐斐;从文化角度论品牌名称翻译[D];辽宁大学;2007年
• 任荣荣;从模因论的角度看商标名称的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
• 汪海洁;从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译[D];华东师范大学;2006年
• 李群艳;商标翻译：在功能对等的基础上重新命名[D];湖南师范大学;2006年
• 张玲;论品牌名称翻译中文化顺应的动态作用[D];山东师范大学;2007年
• 王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
• 全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
• 蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
• 胡安琳;汉语“双音化”倾向与英语商标词的汉译[J];安徽教育学院学报;1999年04期
• 孙晓桃,曹合健;商标翻译的诱导性原理[J];长沙大学学报;2001年01期
• 史宽;谐音译：商标翻译中的一种时髦[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);1996年03期
• 孙喜兰;英语商标词及其动词化翻译[J];河南职技师院学报;2001年02期
• 吕品;摭谈商标翻译[J];北京第二外国语学院学报;2000年06期
• 杨柳;商标的翻译及其魅力[J];中国科技翻译;1995年02期
• 汪滔;“亚洲四小龙”应译为“fourAsiantigers”吗?[J];中国科技翻译;1998年02期
• 佘艺玲;英汉商标名的文化差异与翻译[J];黎明职业大学学报;2001年03期
• 李淑琴;英语商标词的选择及翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2000年02期
• 徐昌酩;;谈谈包装装潢美术[J];装饰;1980年01期
• 孙小伟;发菜[J];今日中国(中文版);1982年10期
• ;群仙过海[J];中国民兵;1987年11期
• 刘凯峰;出口商品包装装潢的设计定位[J];吉林艺术学院学报;1988年S1期
• 蔡普春;;河北欢迎台商[J];今日中国(中文版);1989年01期
• 邱健;;中国外贸的窗口[J];今日中国(中文版);1989年04期
• 吴伟发;;我国对苏丹的贸易情况综述[J];阿拉伯世界研究;1992年03期
• ;亚美尼亚在国际市场[J];俄罗斯文艺;1993年03期
• 草木子;;草帽[J];历史教学问题;1993年01期
• 朱育友;;清代广州主要出口商品——茶叶[J];岭南文史;1993年01期
• 赵淑芬;;条码技术[A];中国机械工程学会包装与食品工程分会第三届学术年会论文集[C];1993年
• 庄国土;;16—18世纪白银流入中国数量估算[A];中国钱币论文集（第三辑）[C];1998年
• 李明军;张嘉宝;刘萍;焦浈;刘颖;;植物激素对怀山药珠芽愈伤组织的诱导及分化的影响[A];中国细胞生物学学会第七次会议论文摘要汇编[C];1999年
• 张连启;;“复关”后对商业的影响及对策[A];全国市场经济与商业发展理论研讨会论文集[C];1993年
• ;摆上位置 突出重点 发挥职能 努力开创乡镇企业管理工作新局面[A];全国乡镇企业管理工作会议论文集[C];1999年
• 程智慧;孟焕文;;大蒜管叶现象及其研究[A];中国园艺学会成立六十周年纪念暨第六届年会论文集（Ⅱ蔬菜）[C];1989年
• 金碚;;国有企业的发展与中国工业化进程[A];跨世纪的中国企业改革和发展理论与实践研讨会论文集[C];1999年
• 钱朴;;茶文化的追求:政通人和 国富民强[A];2001年上海国际茶文化节论文选[C];2001年
• ;统计资料[A];云南省国际贸易学会理事会暨2001年学术年会论文集[C];2002年
• 滕新化;;氢化物原子荧光光谱法测定氧化钼中微量砷、锑、铋的研究[A];'2002全国光谱分析学术年会论文集[C];2002年
• 世贸组织研究会副会长兼秘书长 张汉林;我国入世将对专业 外贸公司有何影响[N];北京科技报;2000年
• 郑咸雅;欲入国际市场 包装不可随意[N];中国包装报;2000年
• 语田;国际市场上品牌商标设计禁忌[N];中国包装报;2000年
• 红艳;对外贸易电子商务将成为下一个新热点[N];中国电子报;2000年
• ;山东省重点发展五大骨干出口商品[N];中国机电日报;2000年
• 李三和;“考试中心”服务企业[N];中国化工报;2000年
• 王敏;对外贸易电子商务新热点[N];中国贸易报;2000年
• ;用对外开放拉动结构调整[N];发展导报;2000年
• 杨文莉;调整和优化出口商品结构[N];贵州日报;2000年
• 洪雁;下一轮市场新热点[N];国际商报;2000年
• 刘保成;论国际贸易中消费者权益的法律保护[D];对外经济贸易大学;2006年
• 袁国友;近代滇港贸易问题研究[D];云南大学;2002年
• 滕钢;中国出口商品管理法律制度研究[D];对外经济贸易大学;2001年
• 吕瑛;WTO条件下河北省出口商品结构优化和产业结构升级研究[D];华北电力大学（河北）;2004年
• 刘晓朋;我国出口商品反倾销应诉对策研究[D];对外经济贸易大学;2004年
• 张达;我国出口商品的品牌经营现状及竞争战略[D];对外经济贸易大学;2004年
• 刘梅;河北省出口商品国际竞争力的实证研究[D];华北电力大学（河北）;2005年
• 毛浩雄;汇率的选择及其调整对进出口贸易的影响[D];吉林大学;2006年
• 阳烨;出口退税对人民币汇率影响机制的研究[D];湖南大学;2006年
• 甄小锋;新疆出口贸易产品比较优势分析及产业结构优化[D];新疆大学;2006年
• 段国蕊;我国比较优势产业贸易条件分析[D];山东大学;2006年
• 韩桂红;欧盟对华反倾销的原因分析及对策研究[D];山东大学;2006年

【稿件标题】：[浅谈初中文言文翻译论文]浅谈我国出口商品商标英译的误区
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年29期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：潘妮；陆玉敏；

更多绿色建筑论文论文详细信息: [浅谈初中文言文翻译论文]浅谈我国出口商品商标英译的误区
http://www.400qikan.com/lunwen/jianzhu/lsjzlw/165473.html

相关专题： 《商场现代化》相关期刊

推荐期刊：

肿瘤预防与治疗

中国海商法研究

芥子园

东北之窗

水禽世界

珠江经济

数理化解题研究

质量与可靠性

扬州大学学报

现代养生B

上一篇：[历史的必然性与偶然性论文]利率市场化的必然性及其风险
下一篇：【特许连锁经营】浅议目前我国商业连锁经营中存在的问题与对策