本文作者：丰国林；成功正常投稿发表论文到《中国商贸》2009年21期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商贸英语翻译并不仅仅是个语言活动,它更是一种文化活动。任何不同文化之间的交往,都需要在交流时克服异国文化的障碍,达到交流沟通的目的。在国际商贸英语翻译中,适当地了解本国与异国的文化差异及其成因,在翻译中就可以有效地缩小这些差异。本文试图通过探讨中西方文化差异,从而使译者更轻松地解读和翻译商贸英语。
【论文正文预览】：随着经济全球化进程的加快和我国改革开放进一步深人，尤其是正式加入WTO之后，我国对外经济贸易往来日益频繁。从语言的社会功能变体来讲，商贸英语是在跨文化国际商贸领域中，主要由生产商、代理商、消费者、投资者等使用的，以进行和完成相关商贸交际活动为目的，在词汇、
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：文化差异商贸英语理解与翻译英语翻译不同文化国际商贸异国文化交流沟通跨文化交流文化信息
【参考文献】:

• 段梦敏;现代商务英语翻译策略[J];中国科技翻译;2005年03期
• 刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
• 侯良奕;;论商务英语文体风格与语言[J];安徽文学(下半月);2007年01期
• 卢珺;;商务英语的语言特点与翻译[J];安徽文学(下半月);2008年10期
• 陈白璧;;机译商务英语评析[J];北京林业大学学报(社会科学版);2007年04期
• 李江春;;浅谈商务语言中模糊语的翻译[J];才智;2008年10期
• 胡亚红;李崇月;;商务合同的词汇句法特征及其翻译[J];长春师范学院学报;2007年09期
• 刘海瑛;广告翻译中应注意不同的文化因素[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
• 张宁;付华倩;;浅谈外贸英语翻译的原则[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年12期
• 徐蓓佳;;从一篇《讲话》误译中得到的启示[J];太原城市职业技术学院学报;2007年02期
• 张惠君;;商务英语翻译原则探讨[J];东北电力大学学报;2006年05期
• 唐本赛;;商务英语语言的特征及翻译[J];大学英语(学术版);2006年01期
• 徐燕;产品说明中评价词语汉英翻译原则研究[D];浙江工商大学;2008年
• 范文波;基于功能翻译理论的经济新闻编译研究[D];西北师范大学;2009年
• 董琳;从功能语法看商务合同的翻译原则和策略[D];广东外语外贸大学;2008年
• 况小雷;“好消息”商务信函翻译之信息流模式与再现[D];大连理工大学;2009年
• 赵婵;从模因理论的视角来探讨商务合同固定条款的翻译[D];武汉理工大学;2008年
• 宋文静;语域理论和图式理论在商务英语翻译中的应用[D];武汉理工大学;2008年
• 王维;论德国功能翻译理论指导下的商务合同的汉译[D];西北大学;2009年
• 陈曦;关联视角下的对外宣传经济新闻英译研究[D];吉林大学;2009年
• 许妍;国际商务合同的汉英翻译模式[D];天津师范大学;2009年
• 咸飞;英语商务合同的语言特征及翻译原则[D];大连海事大学;2009年
• 杨彩梅,陈利文;商务英语中文体的信息结构[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年04期
• 萧立明;论科学的翻译和翻译的科学[J];中国科技翻译;1996年03期
• 裘克安;中英互译与二十一世纪[J];中国翻译;1999年05期
• 吴昕;文化差异(英文)[J];师范教育;2004年02期
• 姜亚军,郭建昌;商贸英语及其研究和教学[J];外语教学;1997年01期
• 万莉,冯晓鸿,张晓勉;培养商贸英语人才 促进河南经济发展[J];决策探索;2000年06期
• 应冬兰,王裕芳;文化差异在英汉翻译中的重要性[J];景德镇高专学报;2005年01期
• 孙红;文化差异与外语教学[J];山东电大学报;2005年01期
• 井升华;商贸英语(4)——市场及市场营销[J];大学英语;1997年03期
• 王璐,赵诣;医学日语文章的阅读理解与翻译 系列(十)[J];日本医学介绍;2005年09期
• 袁永菊,杨慧;翻译时如何处理文化差异[J];湖北广播电视大学学报;2002年03期
• 张薇;文化差异与英语教学[J];黑龙江农垦师专学报;2002年04期
• 王璐,赵诣;医学日语文章的阅读理解与翻译 系列(九)[J];日本医学介绍;2005年08期
• 鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索 创新 发展[C];2000年
• 王艳娥;;论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
• 虞秋玲;;论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
• 林绿竹;;跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
• 肖云萍;;了解文化差异、避免语用失误[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
• 刘岩;;浅谈文化差异与英语的学习及使用[A];探索 创新 发展[C];2000年
• 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
• 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
• 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
• 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
• 蒋黔贵;关于企业跨国经营管理的几个问题（下）[N];中国企业报;2005年
• 淼淼;文化差异与求同存异[N];经理日报;2004年
• 李方;法、德企业的文化差异[N];市场报;2004年
• 王志新 程凯;“走出去请进来”的文化差异[N];中华工商时报;2005年
• 全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长 赵启正;误解：中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年
• 陈红梅 袁智;跨越文化差异的障碍[N];厂长经理日报;2002年
• 吴志雄;热衷商贸英语 面对电脑“谈”生意[N];消费日报;2001年
• 赵凤兰;企业在国际贸易活动中应注意文化差异[N];河南日报;2001年
• 杨明;猜英格兰放水,纯属小人心[N];新华每日电讯;2006年
• 本报实习生　刘洋;结识深谙中美文化差异的“中间人”[N];国际金融报;2005年
• 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
• 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
• 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
• 缪仁炳;温州、关中两地创业倾向比较[D];浙江大学;2005年
• 陈云华;企业并购与新建投资适用边界研究[D];北京交通大学;2006年
• 黎正忠;并购企业文化整合的影响因素及策略研究[D];暨南大学;2006年
• 徐从淮;行为空间论[D];天津大学;2005年
• 陆玮;大亚湾核电跨文化管理研究[D];华中科技大学;2005年
• 纪慰华;社会文化环境对企业网络构建的影响——以上海大众供货商网络为例[D];华东师范大学;2004年
• 陈至发;跨国战略联盟企业文化协同管理研究[D];西北农林科技大学;2004年
• 刘宇平;浅析商务环境中文化差异与管理[D];天津财经学院;2005年
• 孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年
• 邓耘;中国语境中的商贸英语课程设计[D];西南师范大学;2002年
• 余毅;跨组织虚拟团队管理研究[D];武汉大学;2004年
• 董臻;中美文化差异之言语行为比较——“承诺”的文化差异[D];大连海事大学;2003年
• 何峻;论处理文化差异的翻译策略[D];四川大学;2003年
• 俞莲年;口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译[D];厦门大学;2002年
• 张天虹;论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养[D];西北师范大学;2003年
• 许雪芬;文化差异与英语阅读理解[D];华中师范大学;2004年
• 曾庆敏;文化差异与文化教学研究[D];西南师范大学;2002年

【稿件标题】：[中外文化差异英语作文论文]论文化差异与商贸英语翻译
【作者单位】：河南师范大学;
【发表期刊期数】：《中国商贸》2009年21期
【期刊简介】：《中国商贸》杂志创刊于1992年，是按照当时商务部部长胡平指示中国商贸领域要办一报一刊而创办的。2007年起全新改版的《中国商贸》杂志突出国家级、行业性和国际化的特色，紧密关注商贸流通行业，提供商贸政策权威解读和产经深度分析，反映行业需求和呼声，解......更多中国商贸杂志社(http://www.400qikan.com/qk/1132/)投稿信息
【版权所有人】：丰国林；

更多项目管理论文论文详细信息: [中外文化差异英语作文论文]论文化差异与商贸英语翻译
http://www.400qikan.com/lunwen/guanli/xmgllw/216149.html

相关专题： 《中国商贸》相关期刊

推荐期刊：

实用预防医学

生物进化

当代贵州

中学语文

化工设计通讯

职业

黄金地质

新疆石油科技

慢性病学杂志

铁合金

上一篇：货币霸权|英美霸权体制下的货币体系比较研究
下一篇：【商务英语交际口语】跨国商务交际中口语附加语的语用功能分析