本文作者：章琦；成功正常投稿发表论文到《中国市场》2010年40期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文深入探讨在新时代、新的发展形式下跨文化视阈中国际商务翻译实践中存在的几类典型的问题,诸如文化信息的丢失和扭曲的现象,文化信息传递的可译限度,译者在文化缺省下的真空转嫁、随意增减信息、死译、硬译等。针对所存在的问题,笔者从构筑和谐成功的跨文化交际角度出发提出若干对策。
【论文正文预览】：1国际商务英语中的跨文化透视跨文化交际学是国际新兴的综合性学科,涉及的领域甚广,它建立在传播学等理论基础上,常跨越与其他诸如人类学、心理学、语言学、文化学及社会学等学科相结合研究。目前,信息论与传播学的最新成果对翻译产生的深远的影响正在逐步显现。跨文化交际活
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：国际商务英语翻译跨文化交际
【参考文献】:

• 赵明;;翻译的经济学视角探析——从皮姆的翻译作为交易费用模式谈起[J];中国电力教育;2010年01期
• 黄小军;吴楠;;浅评鲁迅的翻译思想[J];科技信息;2010年02期
• 刘莹;;成语英汉互译中文化的缺失与补偿[J];学理论;2010年05期
• 李宁;;《福乐智慧》中柔巴依的英译——兼与菲茨杰拉德之柔巴依英译比较[J];民族文学研究;2010年01期
• 汤定军;周福娟;;专门用途英语课程教学与教材建设[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
• 陈永国;贺晓梅;;基于翻译“目的论”的英文电影片名的汉译[J];电影文学;2010年05期
• ;“面向翻译的术语研究”全国学术研讨会通知[J];外语与外语教学;2010年01期
• ;“面向翻译的术语研究”全国学术研讨会论文征集通知[J];外语研究;2010年01期
• 佟晓梅;;“文化转向”视阈下译者的主体性研究[J];社会科学辑刊;2010年02期
• 戈思齐;;少数民族文物翻译中的补偿问题[J];内蒙古大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
• 孙坤;;中国古代佛经译论中的对比语言学思想[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
• 曾利沙;;论翻译学理论研究的学理性基础[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
• 褚东伟;;整体认知中的词汇翻译——《论生命的意义》译者的内省报告[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
• 林克难;;实用翻译问题到底出在哪儿?[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
• 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
• 徐珺;;基于语料库的英语翻译教材与翻译教学研究现状分析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
• 赵红梅;刘群;张瑞强;吕雅娟;隅田英一郎;吴翠玲;;汉英词语对齐规范[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
• 邹波;赵军;;英汉人名音译方法研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
• 朴南用;;韩国对中国现代诗的收容与翻译[A];现当代诗歌：中韩学者对话会论文集[C];2007年
• 吴宏林;刘绍明;;基于二部图最大匹配的汉日词对齐[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
• 李学新(中国商务出版社编辑部主任、北京中商图出版物发行有限责任公司总经理);商务类考试用书市场分析和预测[N];中国图书商报;2009年
• 记者 张春发　通讯员 杨秀伟;创办全国一流的中外合作院校[N];消费日报;2009年
• 胡立彪;“教奶奶吮鸡蛋”与班门弄斧[N];中国质量报;2008年
• 叶艳玲温昌斌;科技名词工作无止境[N];光明日报;2008年
• 记者 刘欣;我省将规范公共场所公示语翻译[N];云南日报;2008年
• 周建亮;青岛将建多国语言呼叫中心[N];青岛日报;2008年
• 傅小平;百年傅雷 译坛孤鹤[N];文学报;2008年
• 李先加 索南吉;诌议藏汉音译翻译问题[N];黄南报;2008年
• 本报记者 王研;谢天振：如何向世界告知中华文化[N];辽宁日报;2008年
• 张咏梅;剑桥商务英语大赛落幕[N];北京人才市场报;2008年
• 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
• 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
• 咸立强;创造社研究[D];复旦大学;2005年
• 曹克煜;中国企业网站公司简介中译英的传播学探究[D];浙江大学;2010年
• 黎益波;从关联翻译理论角度看英语学生翻译策略[D];上海外国语大学;2009年
• 曹钧;我国知识产权中的禁止性强制令研究[D];中国政法大学;2009年
• 张暴然;中文文化负载词的翻译策略[D];西安电子科技大学;2009年
• 米玛琼达;试论广播新闻的汉藏翻译[D];西藏大学;2009年
• 吕和;真实性测试应用于专门用途英语培训有效性的研究[D];东北师范大学;2009年
• 于海涛;可比较语料库的研究与构建[D];大连理工大学;2009年
• 许福兴;从关联理论的角度探讨萧乾自译作品中的文化缺省现象[D];天津外国语学院;2009年
• 吴海燕;文化的反思：《道德经》三译本研究[D];福建师范大学;2009年
• 宋发佳;从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译[D];湖北工业大学;2009年

【稿件标题】：【行政管理论文范文大全】跨文化视阈下的国际商务英语翻译问题及对策
【作者单位】：上海金融学院外语系;
【发表期刊期数】：《中国市场》2010年40期
【期刊简介】：政府调控市场的最佳纽带、市场引导企业的最短通道、理论联系实践的最紧结合、世界关注中国的最大窗口。《中国市......更多中国市场杂志社(http://www.400qikan.com/qk/943/)投稿信息
【版权所有人】：章琦；

更多企业管理论文论文详细信息: 【行政管理论文范文大全】跨文化视阈下的国际商务英语翻译问题及对策
http://www.400qikan.com/lunwen/guanli/qygllw/275097.html

相关专题： 《中国市场》相关期刊

推荐期刊：

实用医学杂志

农村百事通

河南广播电视大学学报

广西审计

高分子学报

环境科学

黄河

人力资源管理

养生保健指南

作文教学研究

上一篇：【毕业论文外文文献阅读】新农村大规模农机农艺结合的方法措施——以中牟县雁鸣湖镇为例
下一篇：【硕士论文致谢查重】“辨证的唯物论”与“唯物的辩证法“辨