本文作者：黄秋文；袁志明；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年30期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：从语篇功能看,菜单属于信息与宣传鼓动类语篇。文章运用功能目的理论与语用翻译理论,探讨菜单翻译中的语用因素,揭示菜单语篇翻译中源语与译入语的文体特点,对非文学文本的翻译有一定的指导意义。
【论文正文预览】：一、引言语言的功能是在具体的语篇语境中体现的。索绪尔认为语言与言语的区别是:语言是抽象的、稳定的,而言语是具体的、变化的,是语言的具体化、个性化。语言翻译不仅是一项语言文化活动,还是语言的具体化,属言语范畴。由各种具体语言和非语言因素组合而成的语篇翻译活动,
【文章分类号】：H085
【稿件关键词】：菜单语篇功能目的理论语用翻译
【参考文献】:

• 王斌传;浅谈中餐菜单英译[J];井冈山师范学院学报;2005年01期
• 蒋林;西方翻译等值论述评[J];中国科技翻译;2005年03期
• 杨俊峰;语境顺应与语用翻译[J];外语与外语教学;2005年11期
• 张阳;龚昭;;论马建忠“善译”之等值观[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期
• 姜邱焰;;逻辑推理能力在英汉翻译中的运用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
• 许亚明;马佳盈;;语言研究的行为主义——布龙菲尔德语言学方法论研究[J];安徽职业技术学院学报;2006年04期
• 赵云梅;;合作学习在大学英语专业的运用[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期
• 林莉兰;;英、汉习语的文化内涵及其翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期
• 段汉武,钱虹;《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》的创作手法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
• 沈莉珍;;中缀:从屈折到派生[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
• 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
• 张大强;;转换生成语法与汉语歧义句的分析[J];安徽文学(下半月);2009年03期
• 陈宝青;;非真实邀请的语用分析[J];安徽文学(下半月);2009年03期
• ;Ma Shi Wen Tong and its Theory of Language[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
• 任丽丽;;高级英语课程的教学理论与方法——个案研究[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
• 孟庆升;;英汉句法差异与译文语序调整[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
• ;The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 易静;;从系统功能语法角度分析阅读理解错误[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
• 邹冬心;;阿语报纸硬新闻语篇的主位推进模式[A];当代阿拉伯问题研究——“当代阿拉伯问题”国际研讨会论文集[C];2005年
• 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
• 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年
• 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
• 史宝辉;汉语普通话词重音的音系学研究[D];北京语言大学;2004年
• 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
• 赵彬;挣脱文字梦魇后的舞蹈与歌唱[D];吉林大学;2005年
• 刘艳茹;语言的结构之思[D];吉林大学;2005年
• 郭婷婷;现代汉语疑问句的信息结构与功能类型[D];武汉大学;2005年
• 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
• 程朝阳;法庭调解语言的语用研究[D];中国政法大学;2007年
• 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
• 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
• 刘李明;论英语习语中的语言世界图景[D];长春理工大学;2010年
• 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
• 李莎;论合作原则在会议口译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
• 彭珍容;范文仿写法与句子训练法的效果比较研究[D];上海外国语大学;2010年
• 王玲君;商务口译中的文化差异及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
• 张琪;系统功能语法视角下的古诗饮酒五不同英译本的翻译对比研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
• 崔在龙;英语专业自考生词汇学习策略的使用和培训研究[D];大连理工大学;2010年
• 时筱惠;大连方言语音对英语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年
• 王清;本溪方言语音对英语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年
• 刘祖培;翻译等值辩[J];中国科技翻译;2000年02期
• 钱冠连;语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评[J];外语教学与研究;2000年03期
• 白解红;语境与意义[J];外语与外语教学;2000年04期
• 韩子满;翻译学不是梦——兼与张经浩先生商榷[J];外语与外语教学;2000年07期
• 许钧;论翻译之选择[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
• 张新红,何自然;语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J];现代外语;2001年03期
• 郑涛;称呼语的语用翻译研究[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2002年01期
• 欧阳利锋,彭石玉;关联理论对语用翻译的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2002年02期
• 刘练;语用文化差异与语用翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2002年04期
• 孙丽元;从英汉文化差异看语用翻译[J];北京科技大学学报(社会科学版);2001年04期
• 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
• 孙晓凌;利用关联理论实现语用翻译中的语境分析[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
• 李鲁;试析科技翻译中的语义与语用翻译手法[J];中国科技翻译;1994年01期
• 李春华;翻译中的语用等效[J];萍乡高等专科学校学报;2002年03期
• 刘肖岩;略论语用翻译观[J];北京第二外国语学院学报;2002年02期
• 蒲轶琼;;浅析社会指示语的语用翻译(英文)[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年05期
• 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
• 莫爱屏;蒋清凤;;语篇视角与语用翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
• 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
• 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
• 曲美玉;英语立法文本的语用翻译[D];西南政法大学;2010年
• 杨惠英;语用翻译中的语境分析[D];西北工业大学;2000年
• 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
• 宋琼;广告的语用翻译及广告翻译中的语用失误[D];上海海事大学;2003年
• 公萍;从关联理论视角论语用翻译[D];外交学院;2005年
• 陈彬彬;关联理论与语用翻译[D];安徽师范大学;2002年
• 李锦;从顺应论角度看文化语境与语用翻译[D];暨南大学;2003年
• 习青侠;从语用学视角看翻译中的对等[D];陕西师范大学;2002年
• 凌莉;从语用学角度看公示语汉英翻译[D];厦门大学;2007年
• 郭艳红;翻译研究的新课题[D];太原理工大学;2005年

【稿件标题】：【c语言菜单式显示功能】菜单语篇功能特征及语用翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年30期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：黄秋文；袁志明；

更多计算机管理论文论文详细信息: 【c语言菜单式显示功能】菜单语篇功能特征及语用翻译
http://www.400qikan.com/lunwen/guanli/jsjgllw/175138.html

相关专题： 《商场现代化》相关期刊

推荐期刊：

环境经济

吉林医学

光电工程

中国南方果树

节能与环保

流体传动与控制

水力发电

江西畜牧兽医杂志

中华男科学杂志

农业教育研究

上一篇：【美国钢铁行业 反倾销】化工行业对外反倾销及其对策
下一篇：【生态伦理学】我国生态安全建设中的伦理支持